1
00:00:34,017 --> 00:00:37,476
バディ、ロバート、マービン
起きてください

2
00:00:41,229 --> 00:00:42,765
バカなことやってるよ！

3
00:00:51,712 --> 00:00:53,540
注意してください、これは学校用です。
- それは何ですか？

4
00:00:54,043 --> 00:00:55,363
私の科学の仕事。

5
00:00:55,749 --> 00:00:58,317
これは何ですか？
- ありませんか？

6
00:00:58,953 --> 00:01:00,203
なぜそうしなければならないのでしょうか?

7
00:01:01,010 --> 00:01:03,183
具合がよくありません。
- しないって言って...

8
00:01:03,395 --> 00:01:04,320
誰でも追い出すことができます。

9
00:01:04,652 --> 00:01:06,010
家にいるほうがいいかもしれない。

10
00:01:06,699 --> 00:01:07,836
これは何ですか？

11
00:01:08,027 --> 00:01:10,580
その眼鏡を置いてください！

12
00:01:11,231 --> 00:01:13,418
これは私の側です。

13
00:01:13,869 --> 00:01:16,464
半分はあなたの味方です。
残りの半分は私の側です。

14
00:01:16,565 --> 00:01:18,465
あなたは持っていると言いました
自分のものをそばに置いておくよりも！

15
00:01:18,962 --> 00:01:21,463
それは私の側にあります。
- ラインはここにあります。

16
00:01:21,655 --> 00:01:24,498
ラインがあるなんて誰が言ったの？
-私はそう言いました。

17
00:01:24,714 --> 00:01:27,345
持ち物を保管してください
私のものから離れて。

18
00:01:29,008 --> 00:01:30,589
バカ、消えろ。

19
00:01:30,794 --> 00:01:32,989
自分のベッドに飛び込みます。

20
00:01:33,208 --> 00:01:35,493
ベッドの上で飛び跳ねることはできません。
天井に触れてしまいます。

21
00:01:35,823 --> 00:01:38,850
気分が悪いです。
- さあ、トミー。起きる。

22
00:01:39,178 --> 00:01:40,322
ボビー、離れて！

23
00:01:42,010 --> 00:01:43,221
ボビー、ジャンプはやめて。

24
00:01:43,413 --> 00:01:45,767
そのいまいましいベッドから出て行け、ボビー！

25
00:01:45,987 --> 00:01:47,105
叫ぶのはやめてください。

26
00:01:49,404 --> 00:01:51,155
あなたが何をしたか見てください。

27
00:01:51,463 --> 00:01:54,125
それはマービンのせいだった。
- 乾いていないって言いました。

28
00:01:54,521 --> 00:01:55,958
バカだよマービン。

29
00:02:03,549 --> 00:02:04,867
上がる必要がありますか?

30
00:02:11,051 --> 00:02:12,642
何してるの？
やめて！

31
00:02:13,877 --> 00:02:17,128
それもできません
お互い5分くらい？

32
00:02:24,783 --> 00:02:26,271
コーヒーの準備ができました！

33
00:02:29,249 --> 00:02:31,206
ここから出るのが待ちきれません。

34
00:02:33,338 --> 00:02:35,581
11年後。

35
00:02:52,582 --> 00:02:55,582
ブルーキャデラック

36
00:03:11,077 --> 00:03:14,873
リブナー軍曹さん。
- 今日あなたのお父さんと話しました。

37
00:03:15,510 --> 00:03:18,667
すべてが順調です。道中ご無事に。

38
00:03:51,865 --> 00:03:56,957
また後で。
- さようなら。

39
00:04:06,199 --> 00:04:08,493
相棒？
- マービン。

40
00:04:13,143 --> 00:04:14,908
これを見てください。
- これを見てください。

41
00:04:15,222 --> 00:04:16,594
あなたは私の兄です。
- 勇敢な少年よ。

42
00:04:16,737 --> 00:04:17,807
厳しいですね。

43
00:04:18,794 --> 00:04:21,235
大丈夫のようです。
- いいえ、大丈夫です。

44
00:04:22,139 --> 00:04:23,387
厳しいですね。

45
00:04:24,261 --> 00:04:25,125
どうですか？

46
00:04:25,637 --> 00:04:28,087
5年前？
- 3年。

47
00:04:28,573 --> 00:04:32,615
3年。
- 5年くらい前かな。

48
00:04:33,183 --> 00:04:34,395
3～5年。

49
00:04:35,052 --> 00:04:37,071
大丈夫のようです。
- あなたも。

50
00:04:40,670 --> 00:04:43,372
軍？
- はい...空軍です。

51
00:04:45,389 --> 00:04:48,338
...空軍軍曹。

52
00:04:50,057 --> 00:04:52,151
彼らはそれを何と呼んでいますか？
- 何？

53
00:04:52,381 --> 00:04:55,040
空軍軍曹…
彼らはそれを何と呼んでいますか？

54
00:04:57,214 --> 00:04:58,440
軍曹。

55
00:04:58,906 --> 00:05:00,077
そうです、そうです。

56
00:05:03,097 --> 00:05:04,427
これは簡単です。

57
00:05:08,355 --> 00:05:10,446
何してるの？
- どういう意味ですか？

58
00:05:10,632 --> 00:05:11,713
ここで何をしているの？

59
00:05:12,281 --> 00:05:13,639
ここで何をしているの？

60
00:05:14,169 --> 00:05:16,772
お父さんはこの車に乗るように言いました。
- はい、そして？

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,080
彼はあなたのことについて何も言いませんでした。

62
00:05:20,336 --> 00:05:22,801
彼もあなたのことについては何も言いませんでした。

63
00:05:29,935 --> 00:05:30,961
それでは、行きましょう。

64
00:05:36,583 --> 00:05:37,612
ボビーを捕まえる必要がある。

65
00:05:39,076 --> 00:05:40,541
ボビー？

66
00:05:41,719 --> 00:05:43,152
お父さんはボビーについて何か言いましたか？

67
00:05:45,132 --> 00:05:47,065
いいえ。
- やったよ。

68
00:05:47,300 --> 00:05:49,519
彼はボビーについては何も言いませんでした。

69
00:05:50,000 --> 00:05:54,268
ボビーについても言わなければいけないと思います。
大丈夫のようです。

70
00:06:18,384 --> 00:06:22,159
ボビーはここで勉強しています。
- ここはどんな学校ですか？

71
00:06:22,794 --> 00:06:24,330
一種の学校改善。

72
00:06:24,680 --> 00:06:26,735
ここでは彼らは非常に厳格です。

73
00:06:27,020 --> 00:06:29,729
それがボビーを助けるかのように。

74
00:06:51,994 --> 00:06:53,086
調子はどうですか？

75
00:06:53,384 --> 00:06:55,601
1時間も待ってるんです。
どこにいましたか？

76
00:06:55,848 --> 00:06:57,720
順番をとらなければならなかった
あなたに届くように。

77
00:06:59,200 --> 00:07:00,992
マービン？
元気ですか？

78
00:07:01,158 --> 00:07:02,344
持ち物を取り戻してください。

79
00:07:03,932 --> 00:07:07,114
さて、マービン。挨拶する必要はありません。

80
00:07:08,388 --> 00:07:09,804
こんにちはロバート。さあ行こう。

81
00:07:10,784 --> 00:07:12,609
どれくらい経ちましたか？
- お久しぶりです。

82
00:07:13,503 --> 00:07:15,445
3年？
-たぶん5つ。

83
00:07:17,165 --> 00:07:19,581
3から5の間。
もう出発してもいいですか？

84
00:07:19,921 --> 00:07:21,499
餌をあげたらそうなるかもしれない
彼は大丈夫だろうか？

85
00:07:22,235 --> 00:07:24,428
はい、彼は良いです。
- 見てください。

86
00:07:25,502 --> 00:07:27,151
軍。
- 空軍。

87
00:07:28,649 --> 00:07:30,830
良い。それは良い。空軍。

88
00:07:34,845 --> 00:07:38,314
マービン、幸運な野郎。
彼はハンサムではないですか？

89
00:07:38,561 --> 00:07:40,945
車の外にあるタバコ。
- 彼はかわいいですか？

90
00:07:41,223 --> 00:07:42,667
マービン、キスして。

91
00:07:43,603 --> 00:07:45,334
お兄さんにキスをしてください。
- もう出発してもいいですか？

92
00:07:47,340 --> 00:07:48,954
私はあきらめます。

93
00:08:00,335 --> 00:08:01,367
これは良いことです。

94
00:08:02,812 --> 00:08:07,492
ドライブと共有したい。
- 免許は取得しましたか？

95
00:08:11,504 --> 00:08:13,800
車を止めてください！
車を止めてください！

96
00:08:16,231 --> 00:08:20,829
クロップナー教授、おい！
良い夏をお過ごしください！

97
00:08:21,232 --> 00:08:24,748
描く、
これ！

98
00:08:25,190 --> 00:08:28,445
同じことが当てはまります
奥さんの太った牛！

99
00:08:30,110 --> 00:08:31,820
よし、行けるよ。

100
00:08:33,881 --> 00:08:35,254
さあ、マービン。
行けるよ。

101
00:08:35,627 --> 00:08:36,841
さあ行こう。

102
00:08:38,314 --> 00:08:40,854
これを見てください。先生が来ました。
彼はあなたと話したいと思っています。

103
00:08:41,055 --> 00:08:43,612
それは右のペダルです。
押して行きましょう。

104
00:08:43,818 --> 00:08:45,994
さあ、マービン。

105
00:08:47,556 --> 00:08:49,232
マービン、冗談はもう終わりだ。

106
00:08:51,477 --> 00:08:53,319
分かりました。

107
00:08:53,950 --> 00:08:56,077
最後の瞬間まで残しますよね？

108
00:08:57,167 --> 00:08:59,253
マービンはユーモアのセンスが良いです。

109
00:09:01,999 --> 00:09:02,825
何てことだ。
彼はそこにいるよ。

110
00:09:03,812 --> 00:09:06,330
リブナー何か言いましたか？
私の背中から降りてください

111
00:09:07,840 --> 00:09:08,823
私の背中から降りてください

112
00:09:10,093 --> 00:09:11,157
アレルギー。

113
00:09:11,870 --> 00:09:14,999
今年はたくさん一緒にいましたね?
- はい、私たちは...

114
00:09:15,917 --> 00:09:17,249
私の背中から降りてください

115
00:09:18,183 --> 00:09:19,585
猫を飼っていますか？

116
00:09:23,923 --> 00:09:25,718
彼は賢い男だ。
リブナーじゃないの？

117
00:09:26,959 --> 00:09:30,422
一番短いユーモアだと思う
二人の距離。

118
00:09:30,979 --> 00:09:32,623
ケネディが言ったと思います。

119
00:09:33,495 --> 00:09:38,581
そうなる予感がする
友よ、長いお年を。

120
00:09:39,646 --> 00:09:41,711
もう行ってもいいですか、マービン？
- 良い夏をお過ごしください。

121
00:09:42,029 --> 00:09:43,513
ありがとう！
- あなたも。

122
00:09:45,442 --> 00:09:48,006
夫人への挨拶。
私の背中から降りてください！

123
00:09:51,432 --> 00:09:54,548
フィデル・カストロ。一つ言わせてください
フィデル・カストロについて。

124
00:09:54,999 --> 00:09:58,513
何か問題があります。
彼は本物の男ではない。

125
00:09:59,547 --> 00:10:03,931
彼は釣りがしたいと思いますか?
魚そのもの？

126
00:10:04,239 --> 00:10:06,388
私はそうは思わない。
- それはフィデル・カストロのことですか...

127
00:10:06,641 --> 00:10:08,757
私は何も言いません。
事実がすべてを物語っています。

128
00:10:09,404 --> 00:10:11,077
セリフに気を付けてね、友よ。
浮いてしまいます。

129
00:10:12,319 --> 00:10:14,089
やあ、皆さん。
幸運ですか？

130
00:10:14,497 --> 00:10:15,551
まだ。

131
00:10:17,750 --> 00:10:20,279
マービンは電話中です。
長距離？

132
00:10:20,852 --> 00:10:23,000
彼は私たちの費用負担で電話をかけます。
- 何か新しいことを教えてください。

133
00:10:25,766 --> 00:10:28,726
なぜ彼らは水曜日にあなたに電話をかけてくるのですか？
彼は水曜日には決して電話をかけない。

134
00:10:29,037 --> 00:10:30,335
彼がなぜ電話するのか分かりません
水曜日に。

135
00:10:30,636 --> 00:10:32,536
あなたは私が何かを知っていると思っていますか
何が分からないの？

136
00:10:32,754 --> 00:10:34,424
なぜすべてが私の責任なのでしょうか？

137
00:10:35,467 --> 00:10:37,169
彼に聞いてください。
彼らが戻ってきたら！

138
00:10:37,370 --> 00:10:40,170
私はあなたがいなくて寂しいです！
息子がいなくて寂しいです！

139
00:10:40,189 --> 00:10:41,078
イエス・キリスト。

140
00:10:42,444 --> 00:10:43,834
マービン、そこにいる？

141
00:10:44,084 --> 00:10:45,410
おい！
こんにちは、お父さん。

142
00:10:46,680 --> 00:10:48,102
どうですか？
- とても良い。

143
00:10:48,352 --> 00:10:49,861
車の調子はどうですか？
- 日曜日はどうですか？

144
00:10:50,063 --> 00:10:52,461
彼は母親と仲が良い。
- 車について教えてください。

145
00:10:52,800 --> 00:10:54,880
美しい、完璧だ。

146
00:10:55,371 --> 00:10:58,287
マービン、このままにしておいてね。
お母さんの車だよ…

147
00:10:58,542 --> 00:10:59,325
...話しています。

148
00:10:59,739 --> 00:11:02,274
お母さんの宝物だよ。
もう明らかにしましたか？

149
00:11:02,631 --> 00:11:04,157
それをするために挟まれています。
一つ持っています。

150
00:11:04,422 --> 00:11:06,985
電話中です。

151
00:11:08,390 --> 00:11:10,509
キャップチューブを取ります。
- チューブ？

152
00:11:10,710 --> 00:11:11,794
なぜチューブなのか
ボンネットの上に？

153
00:11:12,213 --> 00:11:14,567
もう一人の親に話をさせてください。
- マービン、そこにいる？

154
00:11:14,829 --> 00:11:15,752
はい、お父さん。

155
00:11:16,262 --> 00:11:17,383
マービンはそれを台無しにしなかった。

156
00:11:21,752 --> 00:11:24,095
あなたとあなたの兄弟たちに願っています
日曜の午後はこちら。

157
00:11:24,524 --> 00:11:25,932
傷はありません。

158
00:11:26,152 --> 00:11:28,357
そして、私たちが持っていたものでもありました。

159
00:11:29,085 --> 00:11:31,595
これを見てください。

160
00:11:33,855 --> 00:11:35,055
Vol.より私は思う。

161
00:11:37,887 --> 00:11:39,905
ハニー、欲しいですか？
- それは何ですか？

162
00:11:40,132 --> 00:11:40,869
ツナとサラダ。

163
00:11:41,468 --> 00:11:44,670
私は魚に乗っています。
そして、なぜサラダにツナを塗ったのですか？

164
00:11:45,525 --> 00:11:46,726
マービン、お父さんと話させてください。

165
00:11:49,100 --> 00:11:50,970
こんにちは、お父さん。
- これは誰ですか？

166
00:11:51,085 --> 00:11:51,866
相棒。

167
00:11:52,381 --> 00:11:53,138
あなたとは話したくないのです。

168
00:11:53,173 --> 00:11:54,339
マービンと話したいのですが...

169
00:11:54,374 --> 00:11:56,474
あなたと話したいときは、
マービンに電話するように言います。

170
00:11:56,775 --> 00:11:58,775
だからマービンを元に戻してください！

171
00:12:03,619 --> 00:12:04,442
はい、お父さん？

172
00:12:04,775 --> 00:12:05,674
マービン、そこにいる？

173
00:12:05,869 --> 00:12:08,221
今すぐください、バディ。

174
00:12:09,785 --> 00:12:10,700
やあ、バディ。

175
00:12:18,815 --> 00:12:19,809
またまた相棒。

176
00:12:20,117 --> 00:12:22,214
これは一度だけ言います。
だから、とても注意深く聞いてください。

177
00:12:22,446 --> 00:12:25,913
リーダーシップを持っているのはあなたではなく、あなたの弟のマービンです。
明らかですか？

178
00:12:26,246 --> 00:12:27,578
彼に伝えてください。

179
00:12:28,502 --> 00:12:30,018
お父さんは、あなたにはリーダーシップがあると言いました。

180
00:12:30,879 --> 00:12:32,414
彼に言いましたか？
- はい、彼はそれを知っています。

181
00:12:32,855 --> 00:12:34,197
良い。ボビーをくれ。

182
00:12:38,404 --> 00:12:39,867
あなたは彼女です。

183
00:12:40,478 --> 00:12:41,413
彼とは話したくない。

184
00:12:50,584 --> 00:12:51,872
こんにちはお父さん、お元気ですか？

185
00:12:52,421 --> 00:12:55,435
なぜ泣くのですか？
- ごめん。

186
00:12:57,596 --> 00:13:00,232
これは一度だけ言います。
だから、よく聞いてください。

187
00:13:00,650 --> 00:13:03,560
あなたのお母さんはあなたをとても愛しています。
おそらく彼には値する以上のものがあるでしょう。

188
00:13:03,858 --> 00:13:05,850
たぶんあなたは、
いつかの刑務所。

189
00:13:05,951 --> 00:13:07,051
しかし、それが私の意見です。

190
00:13:07,152 --> 00:13:08,098
知るべきだ。

191
00:13:08,233 --> 00:13:11,383
あなたのお母さんはあなたを愛しています。それで、彼女にとって、
お願いだから、バッグをいっぱいにしないで。

192
00213��1,572 --> 00:13:12,648
明らかですか？

193
00:13:12,849 --6 00:13:13,649
はい、お父さん！

194
00:13:13,776 --> 00:13:14,756
マービンに返してください。

195
00:13:24,332 --> 00:13:28,693
傷をつけないでください。完璧、クリーン。
そして満タン。

196
00:13:28,975 --> 00:13:31,641
失望しないようにしてください。
おはよう。

197
00:14:44,753 --> 00:14:45,904
動物です。

198
00:15:06,594 --> 00:15:10,182
ただ悪いイメージです。
- 彼女は美しいですね。

199
00:15:11,105 --> 00:15:13,979
彼女はとても美しいです。
- はい、彼女は美しいです。

200
00:15:14,574 --> 00:15:15,751
彼女は美しいです。

201
00:15:16,673 --> 00:15:19,438
ここから出られるよ
さて、私たちはまだ若いのでしょうか？

202
00:15:28,389 --> 00:15:29,640
マービン、聞きたいことがあります。

203
00:15:30,115 --> 00:15:31,114
尋ねること。

204
00:15:32,489 --> 00:15:35,408
お父さんの仕事に行きますか？
- はい、そして？

205
00:15:38,117 --> 00:15:39,366
なぜ？

206
00:15:40,304 --> 00:15:41,704
それは問題ではありませんか？

207
00:15:42,373 --> 00:15:43,612
何も...ただ...

208
00:15:46,891 --> 00:15:48,668
そこで何をしますか？

209
00:15:49,446 --> 00:15:52,609
わからない。彼はこう言いました
それはとても大きなことだ。

210
00:15:53,036 --> 00:15:56,351
この2行のように
真ん中に滑車が付いている？

211
00:15:56,535 --> 00:15:57,837
それは愚かな考えでした。

212
00:15:58,037 --> 00:16:00,007
それは一つのことだ。

213
00:16:00,703 --> 00:16:02,764
仕事？責任？

214
00:16:02,965 --> 00:16:05,765
これらの言葉はそういう意味ではありません
あなたには何もありませんか？

215
00:16:06,246 --> 00:16:08,221
今食べさせてください。

216
00:16:12,711 --> 00:16:14,237
何てことだ。動きはありません。

217
00:16:14,519 --> 00:16:18,030
ご列席の皆様...
フォークはエッジから離れています。

218
00:16:18,903 --> 00:16:20,903
スクエアゼロ！
振り出しに戻ります。

219
00:16:20,954 --> 00:16:21,795
支払います。

220
00:16:23,157 --> 00:16:24,132
私たちは 3 つのパートに分かれています。

221
00:16:24,514 --> 00:16:25,692
なぜ？チーズバーガーを2つだけ食べました。

222
00:16:26,162 --> 00:16:27,714
分かりました。

223
00:16:27,942 --> 00:16:28,855
必要ありません。

224
00:16:29,210 --> 00:16:30,427
分かった、分かった？

225
00:16:30,624 --> 00:16:31,611
お金を払ってほしくないのです。

226
00:16:31,814 --> 00:16:33,338
いつも払ってました。
- いつからですか？

227
00:16:33,510 --> 00:16:34,694
いつも。

228
00:16:34,880 --> 00:16:36,202
私が今まで覚えている限りでは。

229
00:16:36,366 --> 00:16:38,333
請求書をください！

230
00:16:42,589 --> 00:16:44,785
2.75でお願いします。

231
00:16:49,179 --> 00:16:50,199
ちょっとお願いします。

232
00:16:50,547 --> 00:16:56,449
あなたはそのために5分を要求しました。

233
00:16:57,665 --> 00:17:00,155
忘れて、手放しましょう。

234
00:17:01,331 --> 00:17:03,846
あなたは私にどう生きるべきかを決して教えてくれませんでした。

235
00:17:04,459 --> 00:17:05,615
ここは何ですか？

236
00:17:06,831 --> 00:17:09,415
どうすれば人は
ここに住んでいますか？

237
00:17:09,949 --> 00:17:11,033
コウモリって何ですか？

238
00:17:11,238 --> 00:17:12,557
私にはコウモリの兄がいます。

239
00:17:12,822 --> 00:17:13,860
残り時間は 4 分です。

240
00:17:14,434 --> 00:17:16,213
これは私が作ったプロジェクトです
マービンのために。

241
00:17:16,793 --> 00:17:18,017
このプロジェクトを覚えています。

242
00:17:18,429 --> 00:17:19,351
トーマス・エジソン。

243
00:17:20,101 --> 00:17:21,733
笑ってしまうでしょう。

244
00:17:22,013 --> 00:17:25,375
望むなら、去ってください

245
00:17:25,576 --> 00:17:27,835
あなたが何をしているのか見てみましょう
マービンのためにやったんだ。

246
00:17:44,845 --> 00:17:47,130
彼女はそのうちの 1 つを見つめます。
- 一時停止の標識です。

247
00:17:48,782 --> 00:17:50,572
私は行かなければならない。話せてよかったです。

248
00:17:50,887 --> 00:17:52,409
タップ
- えっ？

249
00:17:53,232 --> 00:17:54,256
一時停止の標識です。

250
00:17:54,581 --> 00:17:56,581
あなたは一時停止の標識を作りました
私の甥のために。

251
00:17:56,815 --> 00:18:01,364
その前に行かせてください
あなたを怒らせるようなことを言います。

252
00:18:01,615 --> 00:18:02,599
触る。

253
00:18:02,864 --> 00:18:04,369
匂い。

254
00:18:06,964 --> 00:18:07,987
わかりました？
- ノックしてください。

255
00:18:08,457 --> 00:18:10,047
当たりませんよ
匂いはしませんよ。

256
00:18:16,178 --> 00:18:18,506
まさに木と同じですよね？
- まさに木そのものですね。

2.7
00:18:19,145 --> 00:18:21,114
ノックアウトしたとき
まさに木のようでした。

258
00:18:21,326 --> 00:18:22,791
そうではありません。ポリエステルです。

259
00:18:24,138 --> 00:18:25,011
なぜ？

260
00:18:25,271 --> 00:18:28,423
明日の一時停止の標識です。
- これで何が問題になったのですか？

261
00:18:29,355 --> 00:18:31,260
本当に行かなければなりません。

262
00:18:33,158 --> 00:18:35,315
それは遺産です
私の3人の息子のために。

263
00:18:39,090 --> 00:18:41,174
錆びません。永遠に。

264
00:18:47,501 --> 00:18:49,913
それは遺産ですか？

265
00:18:51,985 --> 00:18:54,559
だから、見ていなかったんです。

266
00:18:55,472 --> 00:18:56,678
しかし...

267
00:18:57,943 --> 00:19:00,030
それが何を意味するかはわかっています。

268
00:19:00,972 --> 00:19:03,217
良い遺産だ。
一時停止の標識。

269
00:19:03,902 --> 00:19:04,848
私は彼を尊敬しています。

270
00:19:05,977 --> 00:19:10,599
まずは試してみるべきです。
たぶん彼女は市場にいるでしょう。

271
00:19:12,220 --> 00:19:14,089
私と一緒にトラックに来てください。

272
00:19:15,681 --> 00:19:18,702
やるべき仕事がある。
- 空気と太陽が必要です。

273
00:19:18,929 --> 00:19:19,879
私は選手ではありません。

274
00:19:20,095 --> 00:19:22,963
いいえ？証拠第1号

275
00:19:24,384 --> 00:19:25,571
出かけたければ行ってもいいよ。

276
00:19:26,037 --> 00:19:27,153
仲良くなりたかった。

277
00:19:27,889 --> 00:19:29,697
あなたは私を「いいえ、クレイジー」と呼びますか？
- いいえ、そんなことはしませんでした。

278
00:19:30,280 --> 00:19:32,242
予定してたんだけど…
私はそんなことはしませんでした。

279
00:19:32,570 --> 00:19:33,658
それは大きな違いです。

280
00:19:34,479 --> 00:19:35,234
さようなら。

281
00:19:40,351 --> 00:19:43,127
かなりオンボードだと思います。
- 標識について何を知っていますか?

282
00:19:44,053 --> 00:19:45,892
ばか。
- 愚かです。

283
00:19:51,656 --> 00:19:53,233
理解できない。
- 何？

284
00:19:53,509 --> 00:19:54,572
今回の旅。

285
00:19:57,025 --> 00:19:57,932
お父さんのために。

286
00:19:59,138 --> 00:20:00,917
彼は母親のためにこの車を買いました。

287
00:20:02,065 --> 00:20:03,183
それはわかりません。

288
00:20:03,442 --> 00:20:04,603
あなたは若すぎて知ることができませんでした。

289
00:20:05,951 --> 00:20:07,373
このような？

290
00:20:08,901 --> 00:20:10,440
こんな車があったんですね。

291
00:20:11,951 --> 00:20:14,225
1 54

292
00:20:14,761 --> 00:20:15,761
彼の父親も同じようなものを持っていました。

293
00:20:15,993 --> 00:20:18,638
彼は大きなリボンを付けていた
赤がぶら下がっています。

294
00:20:20,020 --> 00:20:25,412
内装は綺麗でした。
それは贈り物でした。

295
00:20:26,000 --> 00:20:27,094
美しい車です。

296
00:20:28,700 --> 00:20:30,847
数日使用したものでした。
彼に何が起こったのですか？

297
00:20:30,962 --> 00:20:35,466
わからない！
父親は車を手放さなければならなかった。

298
00:20:36,314 --> 00:20:37,539
素敵な贈り物でした。

299
00:20:38,388 --> 00:20:40,372
そして今、さらに54人がいます。

300
00:20:41,245 --> 00:20:43,866
なんてロマンチックなんだろう、
難しいもの。

301
00:20:44,750 --> 00:20:47,470
なぜ車に乗るのか
デトロイトからマイアミまで？

302
00:20:50,348 --> 00:20:51,416
なぜこれを行うのでしょうか?

303
00:20:52,103 --> 00:20:54,171
これらの道路は不安定です。

304
00:20:54,907 --> 00:20:56,608
何てことだ。
- 何？

305
00:20:56,818 --> 00:20:58,049
気づいていませんか？

306
00:20:58,548 --> 00:20:59,750
それでおしまい。

307
00:21:00,598 --> 00:21:02,226
これは私たちの車です。

308
00:21:03,137 --> 00:21:06,269
あなたが正しい。
その通りだと思います。

309
00:21:06,642 --> 00:21:09,049
彼はそれを見つけました。
雌犬の息子。

310
00:21:09,544 --> 00:21:11,315
どうやって見つけたのか分かりませんが、彼はそれを見つけました。

311
00:21:12,641 --> 00:21:14,123
厳しいもの。

312
00:21:16,064 --> 00:21:19,381
これがその車です。

313
00:21:19,842 --> 00:21:20,739
何てことだ。

314
00:21:22,151 --> 00:21:26,760
ああ、神よ助けてください。

315
00:21:27,852 --> 00:21:28,656
これは何ですか？

316
00:21:29,194 --> 00:21:30,480
何もない。すべてが順調です。

317
00:21:31,666 --> 00:21:32,964
嘔吐するつもりですか？

318
00:21:33,220 --> 00:21:35,048
相棒は車に乗っていません。

319
00:21:36,387 --> 00:21:38,528
その食べ物は彼を傷つけた。

320
00:21:39,518 --> 00:21:40,944
スパニッシュオムレツを食べましたよね？

321
00:21:41,960 --> 00:21:43,430
脂肪などがたっぷり詰まっています。

322
00:21:43,798 --> 00:21:45,040
脂もたっぷりでした。

323
00:21:45,323 --> 00:21:46,265
黙ってボビー！

324
00:21:46,725 --> 00:21:49,354
彼は嘔吐しません。
彼がそんなつもりはないと言ったら...

325
00:21:49,553 --> 00:21:50,491
だから彼はそうしないだろう。

326
00:21:50,745 --> 00:21:53,167
吐きたいです
- いいえ！

327
00:21:53,574 --> 00:21:55,775
この車の中で吐かないでください。

328
00:21:56,076 --> 00:21:57,776
マービン、駐車してください！

329
00:21:57,998 --> 00:21:59,421
車を寄せることができない。
私は橋の上にいます。

330
00:22:01,682 --> 00:22:03,814
後ろから嘔吐…
いや、後ろで吐くなよ！戻ってくる！

331
00:22:05,515 --> 00:22:06,613
彼は車全体を汚すつもりだ！

332
00:22:06,648 --> 00:22:11,054
さあ、マービン、思いやりを示してください。
あんなに脂肪を食べていたら？

333
00:22:11,667 --> 00:22:13,220
彼は少し太っていた。
- くそー、ボビー！

334
00:22:13,397 --> 00:22:14,221
彼女は太っていた。

335
00:22:15,142 --> 00:22:17,755
彼女は太って太っていた。

336
00:22:17,955 --> 00:22:19,044
もう黙ってろ！

337
00:22:19,470 --> 00:22:21,676
屋外で飲み込む。
飲み込む！

338
00:22:21,915 --> 00:22:23,196
大丈夫、飲み込むつもりですか？

339
00:22:23,848 --> 00:22:24,769
飲み込む。

340
00:22:25,559 --> 00:22:26,475
助けて？

341
00:22:27,499 --> 00:22:28,460
良い。

342
00:22:29,554 --> 00:22:31,074
私が運転します。

343
00:22:38,794 --> 00:22:39,814
これは本当に役に立ちますか?

344
00:22:43,814 --> 00:22:46,618
嘔吐物を飲み込んでいるのね

345
00:22:46,863 --> 00:22:47,701
バディは彼の言うことを聞きませんでした。

346
00:22:48,402 --> 00:22:49,803
相棒？

347
00:22:58,136 --> 00:22:59,964
見る？私は彼女がオムレツであることを知っていました。

348
00:23:00,146 --> 00:23:01,275
黙れ！

349
00:23:07,382 --> 00:23:08,627
良いですか？

350
00:23:08,912 --> 00:23:09,779
少し。

351
00:23:10,553 --> 00:23:11,636
彼は望んでいますか？

352
00:23:18,837 --> 00:23:19,862
それはノーですか？

353
00:23:21,695 --> 00:23:23,258
バディはドアを閉めます。

354
00:23:23,498 --> 00:23:26,239
イエス・キリスト！

355
00:23:26,744 --> 00:23:30,675
シャワーを浴びていると見えません。
私は今、Ⅲ度の熱傷を負っています。

356
00:23:31,375 --> 00:23:33,201
ごめんなさい、マービン。嘔吐しなければなりませんでした。

357
00:23:34,759 --> 00:23:35,940
逃亡者。

358
00:23:37,685 --> 00:23:38,783
ゲーム内の言語。

359
00:23:39,803 --> 00:23:41,244
逃亡者が見えます。

360
00:23:48,945 --> 00:23:51,185
ごめんなさい。
映画を見ていました。

361
00:23:53,832 --> 00:23:56,102
はい。

362
00:23:56,371 --> 00:23:57,381
それを信じますか？

363
00:23:58,704 --> 00:24:00,911
実は私も試合を観戦する予定でした。

364
00:24:01,249 --> 00:24:02,395
本当に？

365
00:24:05,411 --> 00:24:06,205
どうしたの？

366
00:24:06,748 --> 00:24:08,307
いつから野球が好きですか？

367
00:24:11,082 --> 00:24:12,686
弟をめちゃくちゃにする。

368
00:24:14,660 --> 00:24:15,970
誰も台無しにしたくない。

369
00:24:16,170 --> 00:24:17,391
家で試合を見たことは一度もなかった。

370
00:24:20,002 --> 00:24:22,772
ショッピングチャンネルを見ました。

371
00:24:24,734 --> 00:24:26,695
あなたは黙ったままになります。ここでわかります。

372
00:24:29,312 --> 00:24:30,640
私はその逃亡者を見ていた。

373
00:24:35,144 --> 00:24:38,233
逃亡者はいない
私にはリーダーシップがあります、覚えていますか？

374
00:24:38,669 --> 00:24:39,582
私がリーダーです。

375
00:24:39,928 --> 00:24:41,846
あなたはテレビのリーダーですか？
- はい。

376
00:24:42,405 --> 00:24:43,861
反対票を投じましょうか？

377
00:24:44,130 --> 00:24:47,646
２対１ですよ。
あなたは友人を失いました。

378
00:24:47,666 --> 00:24:50,776
オーケー、マービン、私は見ません
あなたがリードしているからゲーム

379
00:24:50,877 --> 00:24:54,077
試合を見たいです
試合そのものを見たいから。

380
00:24:54,306 --> 00:24:56,696
それは私の意志です。
可能だと思います！

381
00:25:00,082 --> 00:25:02,189
あなたは私が認識していないと主張します
あなたの気持ちは？

382
00:25:04,845 --> 00:25:06,728
あなたは私がタフだと思っていますか
そして私には何の感情もないということですか？

383
00:25:09,728 --> 00:25:12,321
出て行け！そしてあなたも！

384
00:25:14,840 --> 00:25:16,414
私たちのリーダー。

385
00:25:48,820 --> 00:25:50,619
高速道路まであと5km。

386
00:25:52,722 --> 00:25:53,659
無線？

387
00:26:00,076 --> 00:26:05,497
無線？いいえ
おいしい缶?

388
00:26:07,301 --> 00:26:08,825
はい、マービンです。

389
00:26:09,948 --> 00:26:13,458
あなたはまだ女の子を見ていますか
それともタミーがあなたを縛ったのですか？

390
00:26:15,620 --> 00:26:16,971
まだ見ています。

391
00:26:18,620 --> 00:26:21,476
それでボビーは？楽しいですね
女の子たちと一緒に

392
00:26:24,178 --> 00:26:26,849
マービン、君は最低な奴だよ、分かった？

393
00:26:27,932 --> 00:26:31,938
ご存知ですか、私たちはこれを知っていますか？
それでは、これらすべてに違いはありませんね?

394
00:26:32,383 --> 00:26:33,654
だからあなたは私がそうだと思うでしょう
ろくでなし、ね？

395
00:26:33,918 --> 00:26:36,325
私はあなたがそうであることを知っています、
誰もがあなたが誰であるかを知っています。

396
00:26:36,687 --> 00:26:39,580
振り向く
そして私はあなたに見せます

397
00:26:56,228 --> 00:26:57,734
ゆっくりしてください、マービン？

398
00:26:58,842 --> 00:27:00,597
フロリダに着くのは早ければ早いほど良いです。

399
00:27:02,356 --> 00:27:04,057
100ドル？
- 簡単。

400
00:27:13,056 --> 00:27:15,522
ああ、警察
今、あなたは自分自身を上回りました。

401
00:27:18,067 --> 00:27:19,175
斜面

402
00:27:35,669 --> 00:27:37,125
ああ、いいえ。

403
00:27:42,512 --> 00:27:43,331
あそこを見てください。

404
00:27:43,742 --> 00:27:45,198
フロントが壊れています。

405
00:27:47,561 --> 00:27:49,242
フロントがネジになっています！

406
00:27:50,263 --> 00:27:52,326
くそ！

407
00:27:53,821 --> 00:27:56,214
あなたはとても愚かです
これは起こっていません。

408
00:27:56,482 --> 00:27:58,802
マービン、それは私のせいではありません。
- 皆さん、お願いします。

409
00:27:59,282 --> 00:28:00,537
二度と始めないでください。

410
00:28:00,791 --> 00:28:02,198
何を始めますか？

411
00:28:03,331 --> 00:28:05,742
パームビーチでそれができます。
もしかしたら...

412
00:28:06,154 --> 00:28:07,095
60ドル

413
00:28:07,330 --> 00:28:08,777
60ドル！

414
00:28:09,007 --> 00:28:11,012
値段は60ドル以上するよ、相棒！

415
00:28:11,885 --> 00:28:13,315
ここの責任者は誰ですか?

416
00:28:13,502 --> 00:28:14,947
彼！

417
00:28:18,359 --> 00:28:19,403
軍曹とは何だったのか？

418
00:28:19,688 --> 00:28:21,262
はい。

419
00:28:23,140 --> 00:28:24,747
自分のスピードについて何か知っていますか？

420
00:28:26,135 --> 00:28:27,355
50?

421
00:28:28,497 --> 00:28:30,443
少し動揺しています...

422
00:28:31,419 --> 00:28:33,482
私たちの車に来ますか？

423
00:28:34,477 --> 00:28:35,624
はい、わかりました。

424
00:28:36,374 --> 00:28:38,169
ここで待っていてください。

425
00:28:38,743 --> 00:28:40,575
私たちはシャワーが欲しかったのですが、もしあなたが...

426
00:28:40,762 --> 00:28:42,168
黙れ！

427
00:28:44,648 --> 00:28:45,537
文書、軍曹

428
00:28:47,635 --> 00:28:48,595
何が起こっていると思いますか?

429
00:28:49,982 --> 00:28:51,610
彼は私によだれを垂らしました。

430
00:28:53,085 --> 00:28:54,835
急いでいますか、軍曹？

431
00:28:56,242 --> 00:28:58,320
はい、フロリダに行かなければなりません。

432
00:28:59,301 --> 00:29:01,021
兄弟たちを追い出さなければなりません。

433
00:29:01,266 --> 00:29:02,585
私はあなたの気持ちを知っています。

434
00:29:02,869 --> 00:29:04,143
私には3人の兄弟がいます。

435
00:29:04,703 --> 00:29:07,604
そして一つは私の部屋にありました
泣き言...

436
00:29:08,174 --> 00:29:11,447
だからあなたは私の気持ちを理解しています

437
00:29:11,610 --> 00:29:14,095
実際、不思議に思います
彼は私の兄でした...

438
00:29:14,448 --> 00:29:15,482
本当ですか？

439
00:29:15,654 --> 00:29:17,634
我慢できない人たち。

440
00:29:24,958 --> 00:29:27,301
彼が冷静さを失わないことを願っています

441
00:29:29,346 --> 00:29:31,390
男の子たちと話します。

442
00:29:35,521 --> 00:29:38,639
そして？ペナルティはありますか？
- はい、ペナルティがあります。

443
00:29:38,864 --> 00:29:40,956
何個持っていますか？

444
00:29:42,556 --> 00:29:46,846
私は115ドルを持っています
-それで十分ではないですか？

445
00:29:47,050 --> 00:29:48,025
彼らは250を望んでいます！

446
00:29:48,217 --> 00:29:50,207
250？歩き回ってください。
何て言いましたか？

447
00:29:50,384 --> 00:29:51,545
賢いと言えば何でしょうか？

448
00:29:52,212 --> 00:29:53,937
それか一週間の懲役だ。

449
00:29:54,423 --> 00:29:58,291
マービン、それはちょっとやりすぎだと思うよ
過剰なスピード。

450
00:29:58,511 --> 00:30:01,707
絵の代金はどうやって支払うのですか？
彼らは警官だ！

451
00:30:01,927 --> 00:30:03,496
南部警察よ！

452
00:30:03,706 --> 00:30:06,884
これらの土地は、
くそー、KU KLUKX KL�。

453
00:30:07,520 --> 00:30:12,089
まず第一に、これは KU klukx Kl� ではありません。
彼らは正直な人たちです。

454
00:30:12,261 --> 00:30:14,747
停止！そんなことしてる時間がない！

455
00:30:15,751 --> 00:30:17,545
お金をください。
- 私は40ドルを持っています。

456
00:30:18,545 --> 00:30:19,951
私は興奮しています。

457
00:30:25,815 --> 00:30:27,384
私は100ドルを持っています。

458
00:30:27,657 --> 00:30:30,064
あまり良い時期ではないですが...

459
00:30:30,266 --> 00:30:33,372
タミー 指輪を買いたかったの。

460
00:30:34,433 --> 00:30:35,897
ごめんなさい。
お金をください。

461
00:30:47,646 --> 00:30:49,518
私たちは一文無しです。

462
00:30:53,053 --> 00:30:54,405
お父さんに電話しなければなりません。

463
00:30:57,881 --> 00:30:58,852
果物が欲しいですか？

464
00:30:59,607 --> 00:31:01,257
私は果物が好きではありません。
- それは良いことです。

465
00:31:01,529 --> 00:31:04,323
私は果物があまり好きではないのですが、
自分にとって悪いことが欲しいのです...

466
00:31:04,568 --> 00:31:06,263
気に入りました。

467
00:31:06,548 --> 00:31:07,651
でももう嫌です。

468
00:31:09,288 --> 00:31:10,577
ネクタリンはありますか？

469
00:31:11,911 --> 00:31:12,655
楽しめ。

470
00:31:14,312 --> 00:31:16,298
集電。

471
00:31:16,651 --> 00:31:20,978
そうだとは言わないでください
マービン・リブナー。

472
00:31:22,794 --> 00:31:25,013
野郎、車はどうしたの？

473
00:31:25,278 --> 00:31:26,562
何もない。

474
00:31:26,783 --> 00:31:29,768
マービン、車に問題はありますか？

475
00:31:30,056 --> 00:31:32,430
問題ない。

476
00:31:32,759 --> 00:31:35,106
車に問題がなければ
なぜ私に電話したのですか？

477
00:31:37,852 --> 00:31:39,503
そう、車です。

478
00:31:43,464 --> 00:31:45,175
ガソリンとは何ですか？

479
00:31:48,969 --> 00:31:49,822
冗談ですか？

480
00:31:50,003 --> 00:31:53,160
電話コレクトであなたも
ガソリンの種類について質問します。

481
00:31:53,415 --> 00:31:55,302
中毒だよ、バカ！

482
00:31:55,494 --> 00:31:57,239
爆発する前に電話を切ってください！

483
00:31:59,866 --> 00:32:01,219
また近いうちにお会いしましょう。

484
00:32:11,080 --> 00:32:12,190
起きていますか？

485
00:32:13,836 --> 00:32:14,557
いいえ。

486
00:32:15,644 --> 00:32:18,301
眠れない。
- 羊を数えましょう！

487
00:32:19,405 --> 00:32:21,846
ありがとうマービン。
試してみます。

488
00:32:28,292 --> 00:32:29,326
話しましょう。

489
00:32:34,949 --> 00:32:36,434
あなたとタミーについて話しましょう。

490
00:32:45,174 --> 00:32:46,199
彼女はそうなるでしょうか？

491
00:32:47,826 --> 00:32:48,811
あなたのビジネス。

492
00:32:49,884 --> 00:32:51,984
忘れる
- 彼女がいたら？

493
00:32:52,787 --> 00:32:53,634
初めてですか？

494
00:32:54,100 --> 00:32:55,498
2番目？

495
00:32:56,340 �> 00:32:57,659
3番目？

496
00:32:58,428 --> 00:33:00$276
今すぐ口を閉じてください！
寝たい。

497
00:33:01,541 --> 00:33:02,919
初めてのことについて話しましょう。

498
00:33:04,032 --> 00:33:05,550
それについては話したくない。

499
00:33:09,865 --> 00:33:11,115
ボビー、寝てください。

500
00:33:12,158 --> 00:33:14,178
彼女と一緒に夕食に行きましたか？

501
00:33:15,693 --> 00:33:17,061
それは映画館でした。

502
00:33:18,542 --> 00:33:19,545
楽しかったですか？

503
00:33:22,106 --> 00:33:23,365
素晴らしかったです。

504
00:33:24,678 --> 00:33:26,550
「スプレンダー・イン・ザ・グラス」を観てきました

505
00:33:28,625 --> 00:33:30,555
お菓子を買いましたか？
- もちろん。

506
00:33:30,933 --> 00:33:32,139
彼女の髪に触れましたか？

507
00:33:32,418 --> 00:33:34,172
あなたは正しいことをしましたか？

508
00:33:35,717 --> 00:33:37,987
下か上か？
- 寝てボビー。

509
00:33:38,188 --> 00:33:39,428
下に！知っていました。

510
00:33:45,108 --> 00:33:47,683
タミーはそんな女の子ではありません
あなたは彼女がそうだと思います。

511
00:33:48,458 --> 00:33:49,747
それで彼女を襲ったんですか？

512
00:33:50,472 --> 00:33:53,898
大人の話。

513
00:34:02,281 --> 00:34:03,732
はい、そうしました。

514
00:34:05,511 --> 00:34:07,237
よかったね。

515
00:34:54,718 --> 00:34:55,859
見てください...

516
00:34:56,968 --> 00:34:59,164
あなたにとってそれは簡単ではありません。

517
00:35:06,056 --> 00:35:07,104
でも私は違います。

518
00:35:09,098 --> 00:35:10,306
やるべきことをやってください。

519
00:35:22,920 --> 00:35:24,076
準備はできたか？

520
00:35:26,145 --> 00:35:27,257
何をしているの、マービン？

521
00:35:27,468 --> 00:35:29,517
この野郎め

522
00:35:30,620 --> 00:35:33,886
お金はありますか？
- 今あなたにあげました、マービン。

523
00:35:34,109 --> 00:35:36,136
あそこに何かありますか？
- 私はあなたにすべてを捧げました、マービン。

524
00:35:36,459 --> 00:35:37,551
何を持っていますか？

525
00:35:38,356 --> 00:35:39,635
何を持っていますか？

526
00:35:40,385 --> 00:35:41,306
これは何ですか？

527
00:35:41,841 --> 00:35:42,674
これは何ですか？

528
00:35:42,860 --> 00:35:44,557
コインのコレクション
- 私のスーツケースをください。

529
00:35:45,053 --> 00:35:46,453
あなたがそれを持っているとは知りませんでした。

530
00:35:46,870 --> 00:35:48,741
ろくでなし！

531
00:35:49,919 --> 00:35:52,041
それでおしまい。
デトロイトに戻ります。

532
00:35:52,262 --> 00:35:54,302
地獄に行ったらどうですか、ロバート？

533
00:35:54,791 --> 00:35:56,404
どうもありがとう、マービン。

534
00:35:57,013 --> 00:35:58,238
場所は教えてもらえない
行かなければなりません。

535
00:35:58,483 --> 00:36:02,718
あなたはたわごとを言うだけです
そしてそれをやめてください。

536
00:36:02,968 --> 00:36:05,991
あなたは父親ではありません。
そう思いますね。

537
00:36:07,130 --> 00:36:08,272
クソバディ！

538
00:36:09,031 --> 00:36:10,111
今、私は何をしてしまったのでしょうか？

539
00:36:10,772 --> 00:36:13,242
ボビーは車に乗ります。
もうあなたに対して何も感じません

540
00:36:13,767 --> 00:36:15,983
私を憎みたいなら、
日曜日以降は私を嫌いになります。

541
00:36:16,379 --> 00:36:17,743
車を降りた後。

542
00:36:17,938 --> 00:36:19,223
後で嫌いになるように言ってください？

543
00:36:19,517 --> 00:36:21,169
私はあなたとこの旅行全体が嫌いです。

544
00:36:21,777 --> 00:36:22,952
私は気にしない。

545
00:36:23,173 --> 00:36:25,285
もちろんあなたは気にしません
あなたが嫌いです

546
00:36:26,364 --> 00:36:28,846
はい、はい、いつも通り走ってください！

547
00:36:29,233 --> 00:36:31,390
問題を抱えている余裕はありますか？
行く！

548
00:36:31,649 --> 00:36:33,468
私を殴るつもりですか？
- そうですよね。

549
00:36:34,703 --> 00:36:35,944
これは愚かさです。

550
00:36:37,649 --> 00:36:38,772
彼は行けません。

551
00:36:39,310 --> 00:36:40,767
あなたに対して何の感情もありません

552
00:36:41,761 --> 00:36:46,384
何か言ってもいいですか？
あなたのアプローチは良くありません。

553
00:37:04,027 --> 00:37:06,131
聞いてボビー。
- 何も言いたくない。

554
00:37:06,652 --> 00:37:07,582
確かにそうではありません。

555
00:37:08,034 --> 00:37:11,324
ここには何もありません。
- ヒッチハイクします。

556
00:37:11,617 --> 00:37:12,724
彼を追い出すためなら何でも

557
00:37:12,930 --> 00:37:16,023
彼は私の父親でもなければ、私の兄弟でもありません。
何もない。

558
00:37:17,127 --> 00:37:18,582
私はあなたの兄弟ですか？
- いいえ。

559
00:37:19,253 --> 00:37:20,396
いつだったか覚えていますか？
腕を骨折しましたか？

560
00:37:20,497 --> 00:37:21,397
- 私は腕を骨折したことがありません。

561
00:37:21,503 --> 00:37:23,642
はい、覚えていますか？
- 私は腕を骨折したことがありません。

562
00:37:24,337 --> 00:37:25,357
足を骨折しました。

563
00:37:26,625 --> 00:37:29,063
彼はあなたを家に連れて帰りました。

564
00:37:29,867 --> 00:37:33,259
あなたはずっと泣いていました

565
00:37:33,524 --> 00:37:36,381
そうしなければならなかったのです。父親ならそうするだろう
彼を殺しました。

566
00:37:38,008 --> 00:37:40,367
私はあなたの気持ちを知っています。

567
00:37:42,152 --> 00:37:43,341
マービンはあなたに似ています。

568
00:37:44,425 --> 00:37:46,327
あなたは最も若くて、最もワイルドです。

569
00:37:48,191 --> 00:37:52,194
さあ行こう。彼はワイルドだと思いませんか？
マービンは落ち着いていますか？

570
00:37:52,440 --> 00:37:54,318
マービンは本当にバカだ！

571
00:37:56,033 --> 00:37:57,455
あなたは何なのかさえ知りません
あなたが話していること。

572
00:37:57,651 --> 00:37:59,748
あなたも私を知りません
彼はさらに...

573
00:37:59,930 --> 00:38:01,915
出て行け！

574
00:38:02,827 --> 00:38:07,350
車に乗れよ、このガキ！
あなたの耳を引きちぎる前に中に入れてください！

575
00:38:12,853 --> 00:38:13,658
マービン、大丈夫。

576
00:38:18,725 --> 00:38:19,887
すべては会話によって行われます。

577
00:38:26,549 --> 00:38:27,574
日曜以降は…

578
00:38:28,387 --> 00:38:30,035
私たちはお互いに会いません。

579
00:38:31,304 --> 00:38:32,986
マービン、お父さんの仕事に行くのね…

580
00:38:33,652 --> 00:38:35,210
タミーと結婚するんだ…

581
00:38:36,251 --> 00:38:37,941
ボビーは学校に戻ります。

582
00:38:38,810 --> 00:38:40,343
そして私たちはあなたが成長することを願っています。

583
00:38:43,813 --> 00:38:46,960
何も言う必要はない
お互いに二度とない

584
00:38:50,373 --> 00:38:51,402
いいですか？

585
00:38:55,392 --> 00:38:56,569
さて、それでは。

586
00:39:00,014 --> 00:39:01,422
さあ、行きましょう。

587
00:39:07,275 --> 00:39:11,131
フレッド？ケーブルを壊してしまいました。

588
00:39:14,637 --> 00:39:16,123
ケーブルが壊れています。

589
00:39:18,897 --> 00:39:22,191
それは何の違いもありません。
いつもどおりです。

590
00:39:22,892 --> 00:39:26,921
ステアリングホイールを回して、
解決するかどうかを確認してください。

591
00:39:29,304 --> 00:39:31,622
長くかからないといいのですが
4時間も誰かを待っていたからです。

592
00:39:32,568 --> 00:39:35,358
それでも医師に相談する必要があります。
- 私はしません。

593
00:39:35,729 --> 00:39:36,970
あなたならやりますよ。

594
00:39:37,142 --> 00:39:40,696
私はこのテストが嫌いです。来てください
それらの検査で喉が痛んだ。

595
00:39:41,568 --> 00:39:43,229
私達はします。だから二度と始めないでください。

596
00:39:45,151 --> 00:39:49,558
病院には戻りたくない
毎晩...

597
00:39:51,680 --> 00:39:54,558
私の方を向いてください。
あなたの顔が見たいです。

598
00:39:55,450 --> 00:39:56,421
なぜ。

599
00:39:57,324 --> 00:39:59,367
あなたはハンサムな男ですよ、わかりますか？

600
00:40:01,128 --> 00:40:02,445
私はいつも知っていました。

601
00:40:06,186 --> 00:40:07,699
私はあなたのためにもっと何かできたはずです。

602
00:40:09,277 --> 00:40:10,563
それは本当です。

603
00:40:11,749 --> 00:40:13,885
でも、あなたは十分にやり遂げた

604
00:40:16,072 --> 00:40:17,759
後悔はありません
あなたと結婚したことを。

605
00:40:19,440 --> 00:40:21,332
母がそれを禁じていたのに。

606
00:40:24,643 --> 00:40:25,843
あなたのお母さんは私を初めて見た日から私を愛していました

607
00:40:25,878 --> 00:40:30,706
あなたは遅れて到着しました。
- 遅刻しませんでした。

608
00:40:31,007 --> 00:40:33,707
私は彼女と一緒に庭中を歩き回りました...

609
00:40:33,908 --> 00:40:34,708
わかりません！

610
00:40:35,298 --> 00:40:38,186
そして次の日、あなたは
彼と結婚してほしいと頼まれました...

611
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
- ちょっと待ってください。

612
00:40:41,593 --> 00:40:43,520
私に尋ねたのはあなたです。
- 私は何も言いませんでした。

613
00:40:44,304 --> 00:40:45,500
それはあなたでした。

614
00:40:47,014 --> 00:40:49,514
私たちはメルビンとジョーンと一緒にいました。

615
00:40:51,225 --> 00:40:53,121
私たちは中庭にいて、
あなたは膝を通り過ぎました。

616
00:40:53,401 --> 00:40:55,396
神は私の証人です
私はあなたに尋ねました。

617
00:40:55,666 --> 00:40:58,725
タバコを探してたんですが…
ひざまずいて探しに行きました...

618
00:40:58,915 --> 00:40:59,872
私は彼に手伝うことができるかどうか尋ねました。
私は言いました：

619
00:41:00,088 --> 00:41:02,077
もしかして...

620
00:41:02,332 --> 00:41:06,670
あなたが私に向かって叫んでいたとき、
私たちが婚約したことをみんなに叫びました。

621
00:41:07,303 --> 00:41:09,759
なぜ私がタバコをやめたと思いますか?

622
00:41:13,906 --> 00:41:16,460
今日の午後に行きましょう

623
00:41:59,128 --> 00:42:00,541
お腹が空いている人はいますか？

624
00:42:03,382 --> 00:42:05,338
マービンが車を停める。
食べなければなりません。

625
00:42:16,088 --> 00:42:21,010
ルイ・ルイ、ああ。
愛してます。

626
00:42:21,892 --> 00:42:23,152
何を歌いますか？

627
00:42:23,598 --> 00:42:28,176
ルイ・ルイ、ああ、なんてことだ。
私には完全にあなたがいます。

628
00:42:28,421 --> 00:42:29,604
どこでもあなたを捕まえましたか？

629
00:42:29,897 --> 00:42:31,313
それがその言葉です。
汚い歌だ。

630
00:42:31,658 --> 00:42:32,496
この曲は疑わしい

631
00:42:38,563 --> 00:42:41,681
名前を聞いてみた
私たちは一人でした。

632
00:42:42,308 --> 00:42:45,469
彼女は女の子です。
私は彼女を家から連れ出しました。

633
00:42:45,814 --> 00:42:47,430
言葉を歪曲してるよね

634
00:42:48,407 --> 00:42:50,357
それはダンスについてです。
ルイ・ルイはダンスです。

635
00:42:53,373 --> 00:42:55,808
中にいるのは私だけです
聞く世界？

636
00:42:56,431 --> 00:42:57,701
この曲は二重の意味を持った曲です。

637
00:42:57,877 --> 00:43:00,715
- ダンスについてです。

638
00:43:01,302 --> 00:43:04,082
10回のうちのある夜、また彼女を連れて行きます。

639
00:43:04,372 --> 00:43:07,544
私が正しいことがわかりますか？
あなたが正しい。

640
00:43:08,323 --> 00:43:11,057
汚い歌だ

641
00:43:12,343 --> 00:43:13,763
嘔吐するつもりですか？

642
00:43:13,979 --> 00:43:16,970
バカね
ダンスソングではありません。

643
00:43:17,166 --> 00:43:18,611
海の片隅です

644
00:43:20,269 --> 00:43:22,171
彼は海に行きます
そしてあなたの女の子を置き去りにします。

645
00:43:22,867 --> 00:43:27,630
海の片隅？ハウディ ハウディ?
- あなたは何も知りません。

646
00:43:28,484 --> 00:43:30,385
何を探していますか？
- タンクノズル。

647
00:43:31,367 --> 00:43:33,547
彼は10回に1回とは言いません。
また航海します

648
00:43:33,753 --> 00:43:37,067
でも「三日三晩」って書いてある
私は海を航海します」

649
00:43:37,396 --> 00:43:38,851
なんて不条理なことでしょう。

650
00:43:39,210 --> 00:43:41,229
確か彼は「受け取って」と言ったと思います。

651
00:43:41,455 --> 00:43:43,082
彼は「お願いします」と言った
- 彼は「お願いします」とは言いませんでした

652
00:43:43,258 --> 00:43:46,337
ボビーは「取って」と言った
彼が話しているのを見てください

653
00:43:47,783 --> 00:43:50,660
なぜ「ルイ・ルイ」なのか？

654
00:43:50,886 --> 00:43:53,140
それはセックスのための暗号だ

655
00:43:53,313 --> 00:43:55,013
ここはどこですか？
- 私は何も言いません。

656
00:43:55,194 --> 00:43:56,944
あなたではありませんか？
検索。

657
00:43:58,605 --> 00:44:03,101
第三節で彼はこう言いました。
「ロックしましょう、だって私は恋をしているから」

658
00:44:03,327 --> 00:44:07,949
３節にはこう書かれています。
彼女は勃起してそれを上部に動かします。

659
00:44:08,184 --> 00:44:09,645
彼はジャマイカについて話します！

660
00:44:09,840 --> 00:44:10,733
勃起とは何ですか？

661
00:44:10,943 --> 00:44:12,213
来たよ！

662
00:44:20,630 --> 00:44:21,503
見て？

663
00:44:21,699 --> 00:44:23,904
これは何を意味しますか?
- あなたは処女だそうです

664
00:44:24,071 --> 00:44:26,047
どうやって知っていますか？

665
00:44:26,262 --> 00:44:29,335
女性が勃起しない理由

666
00:44:29,586 --> 00:44:31,011
話し方のひとつ。

667
00:44:31,203 --> 00:44:32,552
黙れ。何を言っているのかわかりません。

668
00:44:32,816 --> 00:44:34,081
勃起とは何ですか？

669
00:44:34,272 --> 00:44:36,007
それは後ほどになります。
- 後でありますか？何？

670
00:44:37,125 --> 00:44:39,864
女の子は勃起しないよ。
みんなはそれを持っていますよね？

671
00:44:40,055 --> 00:44:43,590
女の子よりも。
- そうですか、キンプシー博士？

672
00:44:44,811 --> 00:44:48,839
クソ勃起って何？
～勃起する女なんていない！

673
00:44:49,443 --> 00:44:51,222
もう止めてもいいよ
そしてタンクを見つけますか？

674
00:44:53,576 --> 00:44:55,590
メキシコではそう呼んでるのかな？

675
00:45:00,244 --> 00:45:02,891
ボビー、私に何が欲しいの？
- ガイドさせてほしいです。

676
00:45:03,475 --> 00:45:05,563
完全に頭がおかしいんですか？

677
00:45:05,764 --> 00:45:08,564
眠っているからではない
私が去ることになる...

678
00:45:09,416 --> 00:45:12,474
それはどのような違いを生むのでしょうか?
彼は寝ます。

679
00:45:13,160 --> 00:45:16,014
そんなことは起こらないでしょう。
忘れて。

680
00:45:16,229 --> 00:45:18,891
いつチャンスが来るでしょうか？

681
00:45:20,455 --> 00:45:22,195
マービンが私を殺そうとしている。

682
00:45:22,822 --> 00:45:25,239
彼は知らないだろう
- 私が車を止めるから彼は知っているでしょう

683
00:45:25,450 --> 00:45:28,693
車は必要ありません

684
00:45:30,472 --> 00:45:33,006
立ち止まる必要はない
- えっ？

685
00:45:33,698 --> 00:45:34,472
いいえ。

686
00:45:36,482 --> 00:45:39,634
私は振る舞います。
- どういう意味ですか？

687
00:45:39,869 --> 00:45:41,144
1kmごとに1時間費やします
私は..

688
00:45:42,536 --> 00:45:44,669
マービンとは仲良くなるよ。

689
00:45:49,187 --> 00:45:51,550
もし彼が目覚めたら、それはあなたのせいです
- そうですね。

690
00:45:52,198 --> 00:45:53,884
準備ができて？足をペダルの上に置いたままにしてください。

691
00:45:54,643 --> 00:45:55,605
さあ、パスしてください！

692
00:46:01,853 --> 00:46:02,687
ねえ、バディ？

693
00:46:04,492 --> 00:46:05,883
はい、マービンです。

694
00:46:06,888 --> 00:46:11,246
ラジオをソフトにします。
- わかりました、寝ます。

695
00:46:14,888 --> 00:46:15,761
ボブ？

696
00:46:16,775 --> 00:46:18,059
はい、マービン？

697
00:46:18,614 --> 00:46:20,672
バドを眠らせないでください

698
00:46:22,525 --> 00:46:23,725
マービン、大丈夫。

699
00:46:31,824 --> 00:46:35,497
ボブ
- はい、マービン？

700
00:46:38,938 --> 00:46:40,022
忘れて。

701
00:47:26,794 --> 00:47:28,814
攻撃！

702
00:47:29,893 --> 00:47:32,461
何だって？
- 爆発です。

703
00:47:33,064 --> 00:47:35,382
木曜日。
- バディはなぜ車を運転するのですか?

704
00:47:36,029 --> 00:47:37,848
分かりません
相棒、運転してるの？

705
00:47:40,064 --> 00:47:42,569
車を止めてボビー
- 今からやろうか？

706
00:47:42,778 --> 00:47:43,989
ボビー、車を止めて！

707
00:47:44,191 --> 00:47:47,422
ボビー、車を止めて！

708
00:49:21,233 --> 00:49:22,120
大丈夫ですか？

709
00:49:29,321 --> 00:49:31,189
それは私のせいです。
知っている。

710
00:49:32,189 --> 00:49:33,644
寝ました

711
00:49:34,488 --> 00:49:35,713
ごめんなさい。

712
00:49:37,452 --> 00:49:38,557
彼は怪我をしていますか？

713
00:49:39,105 --> 00:49:40,787
マービン、私たちには何もできません。

714
00:49:41,580 --> 00:49:43,894
時間はあります。
フィルおじさんは私たちにお金をくれるかもしれない。

715
00:49:49,746 --> 00:49:51,751
彼はそういう意味ではないんです。
彼は寝ました。

716
00:49:52,099 --> 00:49:53,079
それだけです。

717
00:49:55,879 --> 00:49:58,325
私たちには何もできません。
- いいえ。

718
00:49:59,085 --> 00:50:00,026
終わりました。

719
00:50:01,360 --> 00:50:04,271
それはできません。
- 何で？私たちは一文無しです。

720
00:50:04,805 --> 00:50:06,477
私たちは何かできることはあると考えています
- 分かりませんか？

721
00:50:07,143 --> 00:50:08,629
終わりました。

722
00:50:11,315 --> 00:50:12,864
何が問題ですか?
ただの車です。

723
00:50:13,300 --> 00:50:14,692
ただの車です。

724
00:50:15,006 --> 00:50:16,625
車ではありません。
- 何？

725
00:50:16,824 --> 00:50:20,280
車の話じゃないよ
- マービンはどうしたの？

726
00:50:25,059 --> 00:50:26,059
お父ちゃん。

727
00:50:27,986 --> 00:50:30,171
私の父はどうしたのですか？

728
00:50:38,388 --> 00:50:40,251
ああ、神様。

729
00:50:42,971 --> 00:50:45,918
彼は死につつある。
-それだけですよね？

730
00:50:55,093 --> 00:50:57,829
彼らは何かを試してみることはできないのでしょうか？
- いいえ。

731
00:50:59,609 --> 00:51:02,358
もしかして薬？
- いいえ。

732
00:51:05,245 --> 00:51:07,399
マービン、いつ頃からこのことを知っていましたか？

733
00:51:09,064 --> 00:51:11,751
約束しなければならなかったのですが...
- どれくらいですか、マービン？

734
00:51:13,280 --> 00:51:17,774
一週間、一ヶ月？
2ヶ月！

735
00:51:18,069 --> 00:51:19,368
あなたにはわかりません。

736
00:51:19,598 --> 00:51:20,794
あなたではありません。

737
00:51:20,985 --> 00:51:23,063
お子さんが知らないなら
彼は死んでいるということですか？

738
00:51:23,264 --> 00:51:25,064
彼は私たちに言わなければなりませんでした！

739
00:51:26,833 --> 00:51:29,064
わかっています、
言わなければならなかったのですが...

740
00:51:33,509 --> 00:51:34,578
やりたかった...

741
00:51:40,656 --> 00:51:41,773
ごめんなさい。

742
00:51:44,317 --> 00:51:45,846
大変申し訳ございません。

743
00:52:04,108 --> 00:52:05,267
マービン来てください。

744
00:52:56,783 --> 00:52:58,220
彼女は元気に暮らしていますね。

745
00:52:58,411 --> 00:53:00,455
ここのどこか。
- 彼女は金持ちか何かですか？

746
00:53:00,802 --> 00:53:05,591
もしかしたら彼にお金を貸してもらえるかもしれない。
- 到着したら見てみましょう。

747
00:53:06,905 --> 00:53:10,411
とにかく道を知っていますか？
- ここのどこかにあるはずです。

748
00:53:26,426 --> 00:53:27,565
彼女は金持ちだと思いましたか？

749
00:53:37,745 --> 00:53:39,765
相棒？
- 驚き！

750
00:53:41,386 --> 00:53:43,828
ここで何をしているの？
- 私は兄弟たちと一緒にここにいます。

751
00:53:44,637 --> 00:53:47,259
それは私の弟のボビーです
メガネで…

752
00:53:47,980 --> 00:53:49,755
それが私の兄のマービンです。

753
00:53:51,793 --> 00:53:54,451
私はあなたがいなくて寂しいです。
- ああ、相棒。

754
00:53:55,921 --> 00:53:57,264
それは必要ありませんでした。

755
00:53:57,892 --> 00:53:59,132
どうしたの？

756
00:53:59,451 --> 00:54:02,152
タミー！お店に行きます。
もうすぐ戻ってきます。

757
00:54:02,946 --> 00:54:04,201
彼の名前はリックです。

758
00:54:05,430 --> 00:54:06,930
大変申し訳ございません。

759
00:54:07,598 --> 00:54:09,367
そんなことしないでください...

760
00:54:10,847 --> 00:54:13,632
もう会えないと思ってた。

761
00:54:14,637 --> 00:54:16,552
それはできません...

762
00:54:17,195 --> 00:54:18,691
家の計画。

763
00:54:21,681 --> 00:54:28,519
徹底的に調べてみました
私はあなたのすべての提案に従いました。

764
00:54:29,068 --> 00:54:31,239
一言いいですか？
- あなたは私にこんなことはできません。

765
00:54:31,445 --> 00:54:34,862
話しましょう。
- すべてが解決されました。

766
00:54:35,783 --> 00:54:36,989
ちょっと待ってください。

767
00:54:37,999 --> 00:54:40,269
私は彼を知っているような気がします。

768
00:54:40,567 --> 00:54:41,783
なぜ私にこんなことをするのですか？

769
00:54:42,127 --> 00:54:44,705
バディ、あなたとは素晴らしい思い出があります。

770
00:54:44,950 --> 00:54:46,235
もう落ち着いてください、いいですか？

771
00:54:46,439 --> 00:54:48,179
帰ってもいいですか？

772
00:54:48,395 --> 00:54:52,837
...お金がないんです。
聞きたいのですが...

773
00:54:54,386 --> 00:54:57,700
彼女に何も求めないでください！

774
00:54:59,214 --> 00:55:00,190
私は行かなければならない。

775
00:55:13,399 --> 00:55:16,904
すべてが一緒であることがわかります。
- 高速道路を走る車…

776
00:55:17,380 --> 00:55:19,257
でも、一つだけ言わなければいけないのが…

777
00:55:19,469 --> 00:55:21,910
心配しないでください。
直接見ていきます。

778
00:55:23,096 --> 00:55:25,120
あなたはお父さんに似ていますね。

779
00:55:25,350 --> 00:55:27,267
もし彼が私と同じだったら、
今、彼はここにはいませんでした。

780
00:55:28,542 --> 00:55:30,296
ユーモアの語彙、
いいえ、それはありません。

781
00:55:31,826 --> 00:55:33,752
お母さんから受け継いだ資質

782
00:55:36,890 --> 00:55:39,031
彼の何が問題なのでしょうか？
- 愛のドレス。

783
00:55:39,271 --> 00:55:42,007
エレ・エンゴリュー うーん？
- フィルおじさん、あなたは...

784
00:55:42,237 --> 00:55:43,241
シムシムシム

785
00:56:16,399 --> 00:56:17,670
なぜ必ず使用するのでしょうか?

786
00:56:19,057 --> 00:56:20,532
彼は今車の中にいます...

787
00:56:22,110 --> 00:56:26,022
We fixed everything and everything would be fine.

788
00:56:26,894 --> 00:56:28,581
右？
- もちろん。

789
00:56:31,017 --> 00:56:32,081
絶対に。

790
00:57:08,536 --> 00:57:10,811
新しいアイデンティティが必要になります。

791
00:57:11,051 --> 00:57:12,356
エム・ウマ・テラ・ディスタンテ。

792
00:57:13,061 --> 00:57:15,076
パスポート、運転免許証…

793
00:57:15,698 --> 00:57:16,903
エ・デ・アルマス…

794
00:57:17,076 --> 00:57:19,120
彼がそれらを見つけた場合に備えて。

795
00:57:24,747 --> 00:57:27,052
サーカスの３人のピエロ。

796
00:57:29,359 --> 00:57:30,954
フィルおじさん、お金を貸してもらえませんか？

797
00:57:32,252 --> 00:57:35,835
700ドルほどではありません。

798
00:57:36,914 --> 00:57:39,904
あなたのお母さんにはその車がふさわしい。
車を作らなければなりません。

799
00:57:41,119 --> 00:57:43,526
喜んでお金を差し上げます...

800
00:57:46,403 --> 00:57:47,668
でも...

801
00:57:49,340 --> 00:57:51,355
私の銀行口座を考えると...

802
00:57:52,164 --> 00:57:54,222
それはあまり良くありません。

803
00:57:54,428 --> 00:57:55,668
私の言っている意味が理解できれば...

804
00:57:55,894 --> 00:57:58,511
たぶん来週…

805
00:57:58,704 --> 00:58:00,261
来週が待ちきれません。

806
00:58:00,438 --> 00:58:02,291
あなたは馬ですべてを失いましたね？

807
00:58:02,761 --> 00:58:05,952
私は思う
悪い投資として。

808
00:58:06,826 --> 00:58:08,247
4人のピエロ。

809
00:58:08,497 --> 00:58:09,997
それは本当です。

810
00:58:12,271 --> 00:58:14,075
彼らを殺すのはあなたの父親だけだ

811
00:58:14,349 --> 00:58:17,422
そんな家に住んでて500ドルも持ってないの？
それはわかりません。

812
00:58:17,902 --> 00:58:20,707
アイデアはありませんか?
それ以外は何も知りません。

813
00:58:22,554 --> 00:58:23,844
お金はありますか？

814
00:58:25,251 --> 00:58:27,226
あなたのコレクションはコインを与えます。
- どれくらいの価値がありますか?

815
00:58:29,584 --> 00:58:30,907
90ドル

816
00:58:39,775 --> 00:58:42,961
一つ教えてあげる...
私の友人が...

817
00:58:43,211 --> 00:58:45,408
バームバウム・フォックスが私にくれたのは…

818
00:58:45,570 --> 00:58:48,722
ホットなヒント...

819
00:58:49,565 --> 00:58:50,476
犬の中で？

820
00:58:51,354 --> 00:58:52,937
N・マービン、
バッファローのこと。

821
00:58:53,374 --> 00:58:55,065
もちろんトラック犬ですが、
どう思いますか？

822
00:58:55,255 --> 00:58:57,580
先端を持った男は…
彼は信頼できる人ですか？

823
00:58:58,001 --> 00:59:00,289
はい、とても信頼できます。
なぜ彼らは彼をキツネと呼ぶのでしょうか？

824
00:59:00,496 --> 00:59:03,226
これは役に立つかもしれません。

825
00:59:31,075 --> 00:59:34,643
これらの数字は何ですか?
- チャンスです。

826
00:59:35,722 --> 00:59:37,338
いくら払っていますか？

827
00:59:37,731 --> 00:59:40,226
私はこれをすべて知っています。
もうここにいるよ。

828
00:59:48,667 --> 00:59:52,715
これらの犬のうちの 1 つはホットチップです。
- No.6、ステュー・シルバー。

829
01:00:00,411 --> 01:00:01,627
遊ぼう。

830
01:00:03,495 --> 01:00:05,069
私たちはそこでプレーしたいと思っています！

831
01:00:08,858 --> 01:00:10,387
カウンターに行かなければなりません。

832
01:00:11,672 --> 01:00:12,965
私はすでに知っていました。

833
01:01:00,274 --> 01:01:01,239
タミー？

834
01:01:07,122 --> 01:01:08,171
タミー？

835
01:01:26,151 --> 01:01:29,013
フライボーイズのほうがずっといいよ。
- 埋めないでください...

836
01:01:29,200 --> 01:01:30,274
それはもう決まっています。

837
01:01:30,803 --> 01:01:33,921
くそ、スチュ・シルバーは勝てなかったの？
- それで...

838
01:01:34,022 --> 01:01:37,022
彼は一度もレースに勝ったことがない...
勝ったことのない犬に賭けますか？

839
01:01:37,352 --> 01:01:39,200
それが彼らが彼を呼ぶ理由です
大きな勝者でもあります。

840
01:01:39,406 --> 01:01:42,778
フライボーイズが圧勝です！
これを見てください。

841
01:01:43,768 --> 01:01:46,239
いつも最初、二番目、二番目...

842
01:01:47,215 --> 01:01:49,538
わかった、彼はいいけど、スチュと一緒に行きましょうか？

843
01:01:49,842 --> 01:01:53,240
彼は一度もレースに勝ったことがないのです！

844
01:01:53,444 --> 01:01:56,009
私は彼には賭けません、
あなたは間違いを犯すでしょう！

845
01:01:56,509 --> 01:01:58,205
やりたいことは何でもしてください。

846
01:02:00,674 --> 01:02:03,709
本当にリックですか？

847
01:02:05,033 --> 01:02:07,263
もう分かりません。
確かにもうそうではありません。

848
01:02:08,218 --> 01:02:09,317
知っている。

849
01:02:10,375 --> 01:02:11,679
私はあなたを愛していることを知っています。

850
01:02:12,341 --> 01:02:14,542
あなたは学校で私を愛していました、
これは全く別のものです。

851
01:02:15,194 --> 01:02:17,261
あなたは私のことを十分に知りません
知ること。

852
01:02:21,268 --> 01:02:23,846
一緒に寝るべきだと思います。
- 何？

853
01:02:24,046 --> 01:02:25,537
今すぐ。

854
01:02:25,719 --> 01:02:27,189
私が聞いていることは信じられません。

855
01:02:27,566 --> 01:02:28,930
聞いて、タミー…

856
01:02:31,688 --> 01:02:33,542
私は22歳です...

857
01:02:34,591 --> 01:02:36,993
もしかしたら90歳に達するかも知れません。

858
01:02:37,954 --> 01:02:40,845
それから68年も経つんですね…

859
01:02:41,777 --> 01:02:44,296
あなたなしで生きる時間。

860
01:02:45,537 --> 01:02:46,713
とても長いです。

861
01:02:47,993 --> 01:02:49,345
私はできません。

862
01:02:52,767 --> 01:02:57,922
前回のことを覚えていますか？
- はい、素晴らしかったです...

863
01:02:58,157 --> 01:03:00,710
いいえ、寝ました。

864
01:03:01,004 --> 01:03:02,450
疲れていました。

865
01:03:03,891 --> 01:03:08,809
それが最後だとわかっていたら
そうすればもっと注意を払うでしょう。

866
01:03:12,813 --> 01:03:14,652
寝ても構わない。

867
01:03:17,146 --> 01:03:19,490
繋がらない場合
今なら信じてくれますか？

868
01:03:46,102 --> 01:03:48,988
開始するまであと 1 分、
ご列席の皆様。

869
01:03:49,664 --> 01:03:51,169
残り1分…

870
01:04:07,940 --> 01:04:12,587
私は最善だと思ったことをしました。
- あなたは信じられないほどのマービンです。

871
01:04:14,033 --> 01:04:19,097
そこに旗が立っています...
さあ行きましょう...

872
01:04:24,376 --> 01:04:25,146
フライボーイズ、行こうよ！

873
01:04:27,067 --> 01:04:28,367
スチュはマービンを倒すだろう！

874
01:04:34,695 --> 01:04:35,964
フライボーイズ、行こうよ！

875
01:04:40,096 --> 01:04:41,380
フライボーイズ、行こうよ！

876
01:04:46,543 --> 01:04:48,773
いいえ！いいえ！
この野郎！

877
01:04:50,605 --> 01:04:52,046
私はスチュに賭けます。

878
01:04:52,385 --> 01:04:53,880
スチュ？

879
01:05:07,061 --> 01:05:08,930
 �スチュ・シルバー！

880
01:05:11,306 --> 01:05:12,968
私はあなたに何を言いましたか？

881
01:05:19,246 --> 01:05:22,405
コード！
行かなければなりません。

882
01:05:22,616 --> 01:05:23,600
彼は今すぐにもここに来るはずです。

883
01:05:23,963 --> 01:05:26,082
くそ！
また寝てしまった！

884
01:05:26,571 --> 01:05:28,728
すぐに行きましょう！

885
01:05:29,797 --> 01:05:31,095
これを履いてください。

886
01:05:36,532 --> 01:05:39,159
彼はあなたを見つけるとあなたを傷つけるでしょう。
それは深刻です。

887
01:05:39,454 --> 01:05:40,732
ズボンを履いてください。

888
01:05:51,002 --> 01:05:51,899
私の靴。

889
01:05:52,124 --> 01:05:55,036
行かなければなりません。
- あなたをとても愛しています。

890
01:05:59,173 --> 01:06:00,531
ベッドに戻ってください。

891
01:06:03,598 --> 01:06:07,237
なぜその男と一緒に住んでいるのですか？
彼は負け犬だ。

892
01:06:07,438 --> 01:06:08,359
そうなるでしょうか？

893
01:06:10,281 --> 01:06:12,580
いいえ！
- 問題ない。

894
01:06:13,595 --> 01:06:14,712
くそ負け犬だよね？

895
01:06:14,947 --> 01:06:15,816
やめて！

896
01:06:16,820 --> 01:06:18,173
リック、やめて！

897
01:06:26,006 --> 01:06:28,025
ここから離れてください。

898
01:06:30,305 --> 01:06:31,663
大丈夫ですか？

899
01:06:31,917 --> 01:06:39,639
この人はオリジナル作品が多いですね。
ジェームス・B・サーストン・ロード。

900
01:06:42,477 --> 01:06:45,844
ドック・スターギオン、
外科医のキャデラック。

901
01:06:46,339 --> 01:06:54,241
シャーシ、ボディ、塗料、早くて安い。
- 今、見つけました。

902
01:06:55,903 --> 01:06:58,682
おはようございます、友達、チェックしてください。

903
01:06:59,580 --> 01:07:00,633
何を持っていますか？

904
01:07:01,285 --> 01:07:04,079
私たちはセックスをしました。
- 良い。

905
01:07:12,226 --> 01:07:13,417
どうしたの、バディ？

906
01:07:15,202 --> 01:07:17,398
リックに会ったよ。
- 喧嘩したんですか？

907
01:07:17,736 --> 01:07:19,981
彼は戦わなかったのですが、

908
01:07:20,540 --> 01:07:22,035
そして彼は勝ちました。

909
01:07:23,036 --> 01:07:23,436
壊れていますか？

910
01:07:23,740 --> 01:07:26,030
汚い野郎！
さあ、マービンを仕留めてやろう。

911
01:07:26,331 --> 01:07:28,031
いいえ、どこにも行きません！
彼を病院に連れて行きましょう。

912
01:07:28,206 --> 01:07:29,618
彼が何をしたか見てください

913
01:07:29,780 --> 01:07:31,031
私たちはどこにも行かない

914
01:07:32,275 --> 01:07:34,025
何が起こったのでしょうか？
- 私たちはセックスしました。

915
01:07:37,819 --> 01:07:39,442
どういうご用件ですか？

916
01:07:43,514 --> 01:07:45,182
さあ来い、この野郎！

917
01:08:00,511 --> 01:08:03,087
兄に触れたら殺してやる

918
01:09:01,945 --> 01:09:04,126
ここで何をしているのですか？
- 私は発明に取り組んでいます

919
01:09:04,537 --> 01:09:05,690
心配していました。

920
01:09:06,056 --> 01:09:08,438
歩けないんですが？
- 電話するのは迷惑ですか？

921
01:09:09,229 --> 01:09:12,944
そして何かが起こったら
- あなたが動揺しないように、私はあなたに警告しませんでした。

922
01:09:13,482 --> 01:09:14,953
徒歩ですか？

923
01:09:15,184 --> 01:09:18,655
あなたは車の中にいます。

924
01:09:20,277 --> 01:09:22,179
家に帰ってください。

925
01:09:26,199 --> 01:09:27,861
それは動作します。
- 何が効果があるのでしょうか？

926
01:09:28,115 --> 01:09:30,179
ボード。
- 止められました。

927
01:09:32,561 --> 01:09:36,683
100年後もそれは残るだろうし、
完璧で錆びない。

928
01:09:37,772 --> 01:09:38,904
コーヒーを作りましたか？

929
01:09:40,316 --> 01:09:45,169
そう、あなたは私を歴史的な人物にしてくれたのです。
- 尋ねすぎなければ。

930
01:10:01,727 --> 01:10:04,924
さあ、みんな、行きましょう。
大変な一日を過ごしております。

931
01:10:06,281 --> 01:10:09,374
出て行け！
- やめて、マービン。

932
01:10:09,585 --> 01:10:11,913
さあ、さあ！

933
01:10:13,880 --> 01:10:18,879
私の体の隅々まで燃えています。
- 修理する車があります。

934
01:10:27,232 --> 01:10:31,080
レース中に一瞬があった…
昨日…思ってたんだけど…

935
01:10:31,472 --> 01:10:34,511
もしかしたら…もしかしたら…
私はあなたのことを間違っていました。

936
01:10:35,756 --> 01:10:38,236
一瞬がありました...
私はあなたのことを好きになり始めました。

937
01:10:39,575 --> 01:10:41,967
それで君は男にバディを殴らせたんだ

938
01:10:42,379 --> 01:10:44,149
あなたは何もしませんでした。

939
01:10:45,384 --> 01:10:48,300
もうあなたに対して何も感じません、マービン。
あなたに知ってほしかったのです。

940
01:10:49,295 --> 01:10:51,242
あなたは死んでいます。

941
01:10:51,463 --> 01:10:53,099
あなたは人間ですらない。

942
01:11:04,891 --> 01:11:06,175
なんという仕事でしょう。

943
01:11:08,298 --> 01:11:09,897
壊れたフェンダー…

944
01:11:11,117 --> 01:11:13,695
シャーシ、フロア...

945
01:11:14,853 --> 01:11:16,970
車は病気の女の子です。

946
01:11:17,254 --> 01:11:19,279
私たちにはお金があります。
- それはいいよ、坊や。

947
01:11:20,808 --> 01:11:22,891
これは非常に重要です。

948
01:11:24,813 --> 01:11:26,204
この車を直すつもりですか？

949
01:11:26,568 --> 01:11:28,160
ビリー、出て行け！
私は忙しいです。

950
01:11:30,862 --> 01:11:32,743
車はショックを受けています。

951
01:11:33,343 --> 01:11:36,420
負傷者1名
そして急いで働かなければなりません。

952
01:11:36,861 --> 01:11:38,582
早く取り組んでほしいです。

953
01:11:38,753 --> 01:11:40,312
でも気をつけないといけないんです。

954
01:11:40,847 --> 01:11:42,258
バンビみたいに。

955
01:11:42,592 --> 01:11:44,327
ごめんなさい？

956
01:11:44,945 --> 01:11:45,940
バンビ

957
01:11:47,342 --> 01:11:49,993
森の中のみんな
彼らは母親が死んだと思った。

958
01:11:50,493 --> 01:11:52,042
はい？
- 彼女はそうではありませんでした。

959
01:11:52,552 --> 01:11:54,097
ただショックです。

960
01:11:54,552 --> 01:11:58,137
彼女はとても用心深かった
小さなバンビと一緒に。

961
01:11:58,606 --> 01:12:01,092
車はショックを受けていますか？
- 絶対に。

962
01:12:01,886 --> 01:12:05,254
彼には新しい見た目が必要だ。
- でも、もちろん。

963
01:12:05,718 --> 01:12:09,032
信じてください、私は知っています
まさにあなたの気持ち。

964
01:12:09,865 --> 01:12:11,641
車のお手伝いをしてもいいですか？

965
01:12:11,925 --> 01:12:15,219
私はそれに取り組んでいます、ビリー。
出て行け。

966
01:12:18,945 --> 01:12:22,659
バンビのお母さんは亡くなったんですよね？

967
01:12:22,865 --> 01:12:24,067
それは正しいです。

968
01:12:24,900 --> 01:12:28,468
ドラム。
-いいえ、ドラムはウサギでした。

969
01:12:32,252 --> 01:12:33,290
やあ、ビリー。
- おい。

970
01:12:34,037 --> 01:12:35,238
私の名前はボビーです。

971
01:12:38,095 --> 01:12:40,138
そんなふうに扱われるのは嫌ですか？

972
01:12:40,403 --> 01:12:42,742
明日の午後には準備が整うはずです。

973
01:12:43,609 --> 01:12:45,520
出て行け。

974
01:12:45,889 --> 01:12:47,828
最後のチャンスだ。

975
01:12:49,285 --> 01:12:51,050
明日じゃなかったら、
それは決してありません。

976
01:12:51,271 --> 01:12:53,637
それは決してありません。
出来ないよ。

977
01:12:54,300 --> 01:12:57,364
コインを集めますか？
- 一足持っています。

978
01:12:58,226 --> 01:13:02,206
これが見えますか？ 1917年に創設されました。

979
01:13:03,898 --> 01:13:05,299
アメリカにはあまりいないよ。

980
01:13:05,682 --> 01:13:06,903
あなたはコレクターですか？

981
01:13:08,442 --> 01:13:10,373
私もその一人でした。

982
01:13:13,461 --> 01:13:14,927
これが私の最後のコインです。

983
01:13:16,064 --> 01:13:17,460
あなたは私のためにそれを保管してください。

984
01:13:17,696 --> 01:13:19,941
時間がありません。
- 彼を助けましょう。 3つとも。

985
01:13:20,500 --> 01:13:24,956
ボディショップで働いたことはありますか？
- いいえ。

986
01:13:26,966 --> 01:13:29,216
特別な通貨です。

987
01:13:34,809 --> 01:13:36,569
ここにあります。
- ありがとう。

988
01:13:36,843 --> 01:13:42,447
約24時間あります。
答えはノーです。

989
01:13:44,779 --> 01:13:46,201
ボビー さあ、行きましょう。

990
01:13:47,451 --> 01:13:49,627
気をつけて。
- さようなら。

991
01:13:53,029 --> 01:13:54,161
何って言ったの？

992
01:13:54,716 --> 01:13:57,019
彼はそれを私にくれました。
- 彼はこれをあなたにくれましたか？

993
01:14:00,142 --> 01:14:01,539
待って。

994
01:14:02,289 --> 01:14:05,647
彼をガレージに入れてください。

995
01:14:06,019 --> 01:14:09,612
24時間だよ、イエス・キリスト。

996
01:14:23,701 --> 01:14:26,807
バンビ、忘れないでね
とても慎重です。

997
01:14:52,047 --> 01:14:53,209
ピザ

998
01:15:36,342 --> 01:15:37,798
あなたの叔父さんはあなたに自分がどこにいるかを教えてくれました。

999
01:15:40,886 --> 01:15:44,066
今あなたが私を嫌っているならわかります。
- 私はあなたを嫌いではありません。

1000
01:15:47,492 --> 01:15:50,496
彼はあなたをたくさん傷つけましたか？
- いいえ、いいえ。

1001
01:15:51,839 --> 01:15:52,819
実は、そうです

1002
01:15:55,811 --> 01:15:57,507
でも、きっと良くなるだろう、私は知っている。

1003
01:16:00,364 --> 01:16:03,447
彼の状況はさらに悪化しており、
慰めとして役立つ

1004
01:16:03,673 --> 01:16:04,404
間違いなく。

1005
01:16:05,320 --> 01:16:07,495
彼は鼻が折れている
そして肋骨が3本折れた。

1006
01:16:08,404 --> 01:16:09,339
本当に？

1007
01:16:09,540 --> 01:16:11,212
私はそれを知りませんでした
とても強く打ちました。

1008
01:16:11,937 --> 01:16:13,903
あなたは何もしませんでした。

1009
01:16:14,117 --> 01:16:15,565
理解できない。

1010
01:16:16,481 --> 01:16:18,416
肋骨を折った人は誰ですか？

1011
01:16:18,628 --> 01:16:19,756
リック。

1012
01:16:19,933 --> 01:16:20,864
誰によって?

1013
01:16:21,500 --> 01:16:22,726
お兄さんのために。

1014
01:16:28,153 --> 01:16:30,937
でも行かなければなりません。
- 私も同行します。

1015
01:16:42,430 --> 01:16:43,519
彼は私に電話をかけます。

1016
01:16:44,410 --> 01:16:45,597
できますか?

1017
01:16:46,497 --> 01:16:47,910
ご希望の場合のみ。

1018
01:17:31,242 --> 01:17:32,365
明日？

1019
01:17:35,474 --> 01:17:36,875
素晴らしい。

1020
01:18:29,673 --> 01:18:31,633
すぐに謝ります...

1021
01:18:33,531 --> 01:18:37,129
ハグじゃなくて握手だけが欲しいのですが…

1022
01:18:37,393 --> 01:18:40,050
私はそこを歩きます...
申し訳ありません...

1023
01:18:40,271 --> 01:18:42,413
そしてまた戻ってきます
車のこちら側。

1024
01:18:43,046 --> 01:18:44,855
それなら続けましょう
私たちの人生とともに。

1025
01:18:47,888 --> 01:18:49,079
これはあなたにとって良いことなのでしょうか？

1026
01:18:50,169 --> 01:18:51,853
彼は元気です。

1027
01:19:03,604 --> 01:19:06,030
マービン？
- はい？

1028
01:19:08,870 --> 01:19:10,059
ごめんなさい。

1029
01:19:11,853 --> 01:19:14,020
私は間違っていた。
あなたについて間違っています。

1030
01:19:15,608 --> 01:19:16,824
そしてごめんなさい...

1031
01:19:43,108 --> 01:19:45,447
心配しないでください、お父さん。
すべて順調です。

1032
01:19:46,024 --> 01:19:48,306
プレミア上映会ではいつも緊張します。

1033
01:19:49,085 --> 01:19:50,448
さぁ行こう。

1034
01:19:57,624 --> 01:19:58,825
良いですか？

1035
01:19:59,902 --> 01:20:03,192
ガラスがぴったりフィットします。

1036
01:20:05,869 --> 01:20:07,673
お金は全部ここにあります。

1037
01:20:08,667 --> 01:20:12,428
私は考えています...
あなたのお母さんの誕生日です

1038
01:20:13,153 --> 01:20:14,741
どういう意味ですか？
- つまり...

1039
01:20:15,481 --> 01:20:17,800
皆さん色々なことをしてくれましたね…

1040
01:20:19,213 --> 01:20:21,152
でもとにかく彼を連れて行きます。

1041
01:20:22,236 --> 01:20:24,021
お母様に幸あれ、

1042
01:20:30,472 --> 01:20:33,040
改めて感謝いたします。
- 今日のみんな。

1043
01:20:48,392 --> 01:20:50,049
フレッドを何を待っていますか?
- 何もない。

1044
01:20:52,264 --> 01:20:54,603
あなたはキツネのように神秘的です。
- 何？

1045
01:20:55,511 --> 01:20:57,475
ランチを食べたいですか？

1046
01:20:58,357 --> 01:21:00,246
そうすればいいのに
特別な夜。

1047
01:21:00,491 --> 01:21:01,769
なぜ？

1048
01:21:02,972 --> 01:21:04,304
そういうことだろう。

1049
01:21:10,607 --> 01:21:11,701
到着しています。

1050
01:21:13,265 --> 01:21:14,617
お父さんには決して分からないだろう。

1051
01:21:15,838 --> 01:21:17,396
それは私たちの秘密です。

1052
01:21:32,028 --> 01:21:33,383
そこにいるよ！

1053
01:21:36,534 --> 01:21:37,872
クソ、リックだよ！

1054
01:21:41,034 --> 01:21:42,459
車から降りて、
兵士。

1055
01:21:43,387 --> 01:21:44,544
決着をつけなければならないスコアがある。

1056
01:21:44,784 --> 01:21:46,304
彼はバットを持っています。

1057
01:21:47,773 --> 01:21:50,118
マービン？
- 何？

1058
01:21:50,422 --> 01:21:51,970
彼はバットを持っています。
- コウモリが見えます。

1059
01:21:55,137 --> 01:21:55,847
わかりました

1060
01:21:59,241 --> 01:22:01,068
正しく理解しましょう。
- 素敵なタコス。

1061
01:22:01,711 --> 01:22:03,524
彼はジョイペペトーネを持っています。

1062
01:22:05,813 --> 01:22:06,814
ペペトーネが大好きです。

1063
01:22:07,751 --> 01:22:09,774
見てください、ここには誰がいますか？
あなたのゲイの友達。

1064
01:22:12,829 --> 01:22:15,661
さあ、兵士よ。
- リックたちを連れてくるよ。

1065
01:22:15,877 --> 01:22:17,407
あなたは...
あなたの名前は何ですか？

1066
01:22:17,609 --> 01:22:18,373
レイモンド

1067
01:22:18,534 --> 01:22:19,403
レイモンド、わかりました。

1068
01:22:20,913 --> 01:22:22,103
それで大丈夫です。

1069
01:22:26,030 --> 01:22:29,333
彼の顔に触れてください。
- 私の顔に触れないでください。

1070
01:22:29,524 --> 01:22:31,853
彼のお腹を殴ったら
彼はあなたの顔に嘔吐します。

1071
01:22:40,256 --> 01:22:41,697
気分がいい。

1072
01:23:08,702 --> 01:23:10,694
彼らは私たちが気が狂っていると思ったのです。

1073
01:23:11,028 --> 01:23:12,463
私たちは狂っていました。

1074
01:23:13,075 --> 01:23:15,301
今、狂った人々と戦うのは誰ですか？
- 彼はそれほど賢くないです。

1075
01:23:19,772 --> 01:23:20,875
素敵なウエストラインをしていますね。

1076
01:24:25,574 --> 01:24:26,614
フレッド

1077
01:24:33,554 --> 01:24:35,976
どう思いましたか？
- 素晴らしい。

1078
01:24:37,333 --> 01:24:40,158
フレッド、愛しています。

1079
01:24:41,025 --> 01:24:44,749
お誕生日おめでとう、お母さん！
- 親愛なる！

1080
01:24:46,210 --> 01:24:47,303
お誕生日おめでとう。

1081
01:24:52,118 --> 01:24:53,153
すべては順調です？

1082
01:24:54,607 --> 01:24:58,666
試してみませんか？
- 昼食後。

1083
01:24:58,926 --> 01:25:02,245
いいえ、今です。来てください
彼ははるばるミシガンからやって来ました。

1084
01:25:02,508 --> 01:25:03,892
彼は美しいです。

1085
01:25:04,377 --> 01:25:07,083
彼は青いです。
私は青が好きです。

1086
01:25:08,279 --> 01:25:11,108
すべて食べる準備ができています
そして私たちは話すことができます。

1087
01:25:11,357 --> 01:25:14,298
乗ってみましょう。
- 後で、みんなで。

1088
01:25:18,765 --> 01:25:21,009
お母さんを手伝うつもりです。
- さぁ行こう。

1089
01:25:22,024 --> 01:25:23,695
どうでしたか？

1090
01:25:24,430 --> 01:25:27,264
どうでしたか？
- 道中ご無事に？

1091
01:25:27,621 --> 01:25:28,907
はい、いいですね。

1092
01:25:29,171 --> 01:25:31,504
そうですね。

1093
01:25:31,764 --> 01:25:33,426
楽しい。とても良い。

1094
01:25:34,935 --> 01:25:39,631
彼らには問題があったのでしょうか？
- いいえ、問題ありません。

1095
01:25:40,632 --> 01:25:43,784
聞いて…パパ
- タンクを見つけるのに時間がかかりました。

1096
01:25:44,959 --> 01:25:47,480
左側のリアライトにあります。

1097
01:25:47,681 --> 01:25:48,778
ボビーが見つけてくれました。

1098
01:25:48,956 --> 01:25:50,214
ボビーはそれを見つけましたか？

1099
01:25:53,279 --> 01:25:54,330
道は大変でしたか？

1100
01:25:56,011 --> 01:25:58,242
道は大変でしたか？

1101
01:26:00,194 --> 01:26:03,811
フロリダは少し寒くなってきました。

1102
01:26:04,085 --> 01:26:07,350
最近少し寒くなってきましたが、
想像してみてください。

1103
01:26:11,396 --> 01:26:12,693
ボビー、バディ…

1104
01:26:14,409 --> 01:26:16,312
私たちはそれを知りました。

1105
01:26:18,027 --> 01:26:21,684
と同じ車です
9年前。

1106
01:26:21,929 --> 01:26:22,825
とんでもない。

1107
01:26:23,261 --> 01:26:23,968
はい。

1108
01:26:24,718 --> 01:26:27,879
私のいとこは今それを持っています
彼はオレゴンにいます。

1109
01:26:29,576 --> 01:26:30,561
理解できない。

1110
01:26:30,743 --> 01:26:32,207
集まって車を持ってきました。

1111
01:26:32,457 --> 01:26:34,095
再会しましたか？

1112
01:26:35,355 --> 01:26:36,512
再会しましたか？

1113
01:26:36,737 --> 01:26:37,924
私を見て。

1114
01:26:38,228 --> 01:26:40,237
再会しましたか？
- お父さんを見ています。

1115
01:26:40,429 --> 01:26:42,369
それらを見てください、
兄弟たちを見てください。

1116
01:26:45,439 --> 01:26:46,517
この人たちを知っていますか？

1117
01:26:49,923 --> 01:26:50,786
はい、もちろん。

1118
01:26:51,321 --> 01:26:52,356
よく知っていますか？

1119
01:27:02,796 --> 01:27:04,095
とても良い。

1120
01:27:07,820 --> 01:27:09,059
今、私たちは皆一緒です。

1121
01:27:09,599 --> 01:27:11,505
この車には興味がありません。

1122
01:27:14,938 --> 01:27:17,888
理解できましたか？

1123
01:27:19,299 --> 01:27:21,377
そう思います。
- 良い。

1124
01:27:22,622 --> 01:27:25,579
皆さん、頑張ってください。

1125
01:27:27,485 --> 01:27:30,118
これには 500 ドルかかります。
- 私たちはそうします。きっと

1126
01:27:31,461 --> 01:27:33,647
お母さんが作ったお弁当の中に入って

1127
01:27:40,843 --> 01:27:41,804
やあ…パパ。

1128
01:27:47,715 --> 01:27:48,656
私は数えました。

1129
01:27:50,025 --> 01:27:51,686
あなたについて...

1130
01:27:59,510 --> 01:28:01,015
そうしなければなりませんでした。

1131
01:28:04,916 --> 01:28:06,117
知っていました。

1132
01:28:10,976 --> 01:28:12,397
よくやった。

1133
01:28:41,773 --> 01:28:42,897
その月に父親が亡くなりました。

1134
01:28:44,484 --> 01:28:46,793
でも、夢を実現するまでは

1135
01:28:47,835 --> 01:28:51,079
私、バディ、そしてボビーに会いましょう
私たちはまだ会っています...

1136
01:28:51,814 --> 01:28:55,334
パーティーや誕生日、お子様のお祝いに…

1137
01:28:57,178 --> 01:28:58,976
すべてはお父さんのおかげです

1138
01:29:01,820 --> 01:29:02,863
しかし、一つ...

1139
01:29:03,437 --> 01:29:04,373
ルイ・ルイ…

1140
01:29:04,868 --> 01:29:06,779
海の片隅です。